1 00:00:06,474 --> 00:00:09,574 01 Film înfricoșător 1 - Comedie 2000 engleză 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,089 [TELEFONUL SUNĂ] 3 00:00:19,436 --> 00:00:22,394 - Alo? - [VOCE AMENINTAtoare] Vrei sa te distrezi? 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,306 - Cine este aceasta? - Spune-mi numele tău și îți voi spune pe al meu. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,482 Eu nu cred acest lucru. [FARTS] 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,311 - Ce e zgomotul acela? - Hopa. am pisat. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,568 - Nu credeam că mă vei auzi. - Nu, zgomotul ăla. 8 00:00:33,617 --> 00:00:37,611 Oh! Fac floricele de porumb. Mă pregătesc să văd un videoclip. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,288 - Ooh! Ce este? - E doar un film înfricoșător. 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,491 - Îți plac filmele de groază? - Mm-hm. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,998 - Care este preferatul tău? - Mm, nu stiu. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,671 Gândește-te. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,421 Oh, știu. Kazaam, știi, cea în care Shaq joacă rolul unui geniu? 14 00:00:52,469 --> 00:00:56,178 - Nu este un film de groază. - Ei bine, nu l-ai văzut pe Shaq acționând. 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,926 [Făcătoare] 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,013 - Hei, ai o voce frumoasă. - Mulţumesc. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,390 Nu mi-ai spus niciodată numele tău. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,596 De ce vrei să-mi știi numele? 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,732 Pentru că vreau să știu la cine mă uit. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,311 Ce... ce ai spus? 21 00:01:12,406 --> 00:01:14,647 Sânii frumoși. 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,527 Uite ce vrei? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,326 Vreau să văd cum arată interiorul tău. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,950 Ei bine, atunci treceți la pagina 54. 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,990 Oh! 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,700 Hei, frumos! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,541 Ascultă, funduleț, te-ai distrat. 28 00:01:29,631 --> 00:01:32,669 - Acum ar fi bine să te oprești, altfel. - Sau ce? 29 00:01:32,718 --> 00:01:36,962 Sau iubitul meu va fi aici minut. E negru și te va lovi în fund. 30 00:01:37,014 --> 00:01:38,345 - Oh, chiar aşa? - Da. 31 00:01:38,432 --> 00:01:41,174 Cel care poartă machiaj si se imbraca ca o femeie? 32 00:01:41,268 --> 00:01:44,932 - De unde ai ştiut? - Aprinde luminile de verandă. 33 00:01:50,444 --> 00:01:53,527 Ajutor! Ajutor! 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,480 Oh, nu e iubitul meu. 35 00:01:55,532 --> 00:01:58,069 L-am tras cu el de câteva ori, dar asta este. 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,403 - [Târâit] - Uite, chem poliția. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,828 Daţi-i drumul. Sună la poliție. 38 00:02:03,874 --> 00:02:06,741 Dar s-ar putea să vrei verifică mai întâi ușa din spate. 39 00:02:06,835 --> 00:02:08,997 Ai uitat să-l blochezi. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,297 [SONERĂ] 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,318 Ia asta, psihopatule! 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,650 [GEMÂND] 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,448 Nu-mi simt picioarele. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,866 Cred că brațul meu este rupt. 45 00:02:42,412 --> 00:02:45,575 - Scuze. - O vreau pe mama mea. 46 00:02:49,211 --> 00:02:50,497 Bună, Drew. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 Oh, Doamne! 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,759 Oh, Doamne! 49 00:03:07,938 --> 00:03:09,929 Oh, Doamne! 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,770 [TIPETE] 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 [TIPÂND] 52 00:03:31,545 --> 00:03:33,536 [TIPETE] 53 00:03:56,445 --> 00:03:57,526 [DREW] Nu! 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,906 Hm? 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,863 [SHIRT] 56 00:04:09,833 --> 00:04:12,700 tati! tati! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,000 Uf! 58 00:04:14,087 --> 00:04:18,172 tati! 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,465 - [Jeme] - Tati, nu! Nu! 60 00:04:24,347 --> 00:04:27,339 - Ai auzit ceva? - Nu, n-am auzit nimic. 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,937 [CLIC DE LA TASTATĂ] 62 00:04:43,074 --> 00:04:44,564 [Foșnet] 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,527 [Lătră de câine] 64 00:04:54,377 --> 00:04:55,538 [SCHEALS] 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,579 Bobby! ce faci? Tatăl meu e în cealaltă cameră. 66 00:04:58,673 --> 00:05:01,290 Mi-a trecut prin cap Nu am urcat niciodată pe fereastra ta. 67 00:05:01,384 --> 00:05:04,672 Acum că l-ai scos din sistem, Bobby, trebuie să pleci. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,382 - De ce? - [Zărănitoare de ușă] 69 00:05:06,473 --> 00:05:08,805 Shh. Haide. 70 00:05:09,267 --> 00:05:11,474 Ce se întâmplă acolo? Agh! Vai! 71 00:05:11,561 --> 00:05:15,725 Capul lui tati este blocat. Desprinde capul lui tati. Ohh! 72 00:05:15,774 --> 00:05:17,936 - Tată, poți să bati? - Cioc? 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,769 - Mi s-a părut că aud țipete aici. - Nu. Nu, nu ai făcut-o, tată. 74 00:05:21,863 --> 00:05:24,525 Ar fi putut fi acel crack Am fumat mai devreme, cred. 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,440 - Da. - Da, asta a fost. 76 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 Trebuie să plec din oraș pentru câteva zile - afacerea pe care am început-o cu columbienii. 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,373 - Oh, te referi la unchiul Escobar. - Da, aşa e. 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,909 Există o problemă. Au dispărut niște bani. 79 00:05:37,003 --> 00:05:41,088 Aparent, picioarele se vor rupe. Este mai bine dacă stau jos câteva zile. 80 00:05:41,132 --> 00:05:43,920 - Dacă polițiștii fac raid în locul... - Nu am auzit de tine. 81 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 - Și nu uita... - Pentru a-ți spăla depozitul. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,304 Oh, ești fetița mea. te iubesc atat de mult... 83 00:05:49,391 --> 00:05:52,258 - Ți-am lăsat ceva în cutia de cafea. - Tata. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,143 Dar trebuie să vă amintiți să călcați pe ea înainte de a-l vinde. 85 00:05:55,230 --> 00:05:58,143 - Acum, cu ce o vei tăia? - Um, coace... 86 00:05:58,233 --> 00:05:59,940 Bicarbonat de sodiu. Nu praf de copt. 87 00:05:59,985 --> 00:06:03,774 Pentru că băieții cu praf de copt o vor face au brioșe care le cresc din nas. 88 00:06:03,822 --> 00:06:08,908 Îți place gluma asta, nu-i așa? Ai iubit gluma aceea de când aveai doi ani. 89 00:06:08,952 --> 00:06:10,863 - Bine, bine... - Bine, te iubesc. 90 00:06:10,954 --> 00:06:13,195 - Te iubesc. - O călătorie bună. 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,906 - La revedere. - La revedere. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,912 [CA MAIMUȚĂ] Coasta este senină? Oh, Cindy, cămașa de noapte! 93 00:06:20,964 --> 00:06:23,956 Asta era aproape. Dumnezeu! 94 00:06:27,637 --> 00:06:32,677 Eram acasă și mă uitam la The Exorcist, și m-a făcut să mă gândesc la tine. 95 00:06:32,767 --> 00:06:36,886 Dacă este momentul în care am vomitat verde slime și masturbat cu un crucifix... 96 00:06:36,980 --> 00:06:39,142 A fost prima mea petrecere cu butoaie, Bobby. 97 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 Nu. Nu. 98 00:06:40,984 --> 00:06:43,772 A fost editat pentru TV. Toate lucrurile bune au fost tăiate. 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,608 Deci ai crezut că o faci urcă doar pe fereastra mea 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,897 și ne-am juca bump-bump? 101 00:06:48,992 --> 00:06:51,074 Am cam sperat să-mi lins mingile, 102 00:06:51,161 --> 00:06:54,119 dar nu aș vrea să rup mica ta regulă pentru lenjeria intimă. 103 00:06:54,164 --> 00:06:57,282 Deci poate doar câteva chestii de tipul hainelor? 104 00:07:00,337 --> 00:07:01,702 BINE. 105 00:07:01,796 --> 00:07:03,787 Dar doar pentru un minut. 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,554 Ce...?! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,147 Set greșit. 108 00:07:23,193 --> 00:07:25,685 ♪ [temă la Dawson's Creek] ♪ 109 00:07:26,655 --> 00:07:28,145 Bobby... 110 00:07:28,198 --> 00:07:29,609 Oh, Bobby... 111 00:07:29,699 --> 00:07:34,034 ♪ Nu vreau să aștept ♪ ♪ pentru ca viața noastră să se termine ♪ 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,737 - Nu, Bobby, nu. - Vai! 113 00:07:37,958 --> 00:07:40,040 - Doamne. - [ZUMĂTURI DE ELECTRICITATE] 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,493 - Văd. - Da, tatăl meu. 115 00:07:43,922 --> 00:07:47,210 OK, stud... trebuie să pleci acum. 116 00:07:51,429 --> 00:07:54,012 Oh, um, despre chestiile sexuale? 117 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Eram doar pe jumătate serios. Nu vreau să te grăbesc. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,885 Hei, te-ai mulțumi cu PG-13? 119 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 Ce-i asta? 120 00:08:04,025 --> 00:08:05,641 Oh, la naiba! 121 00:08:05,735 --> 00:08:08,022 - [CRASH] - Noapte bună, Bobby. 122 00:08:13,326 --> 00:08:16,569 - [Râde] - Shorty, ești atât de tare! 123 00:08:16,621 --> 00:08:19,033 Asigurați-vă că luați ești în spatele la curs azi. 124 00:08:19,082 --> 00:08:22,495 - Mă duc la clasă. - Prânzul nu este o clasă, Shorty. 125 00:08:22,585 --> 00:08:25,168 Este atunci când ai mâncare. 126 00:08:25,255 --> 00:08:29,123 - Vezi, de aceea ești așa de prost. - Mama ta. 127 00:08:29,217 --> 00:08:33,085 Tu fratele meu. Asta e și mama ta, idiotule. 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,597 Oh da. Ei bine, atunci, tatăl tău e prost. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,178 Aşa? nu-l cunosc. 130 00:08:39,269 --> 00:08:42,136 Da, nici eu. 131 00:08:42,230 --> 00:08:46,019 - Hei, fată, ești gata? - Da, într-un minut. 132 00:08:47,736 --> 00:08:51,195 - Haide, vom întârzia. - Stai. Acolo este Buffy. 133 00:08:51,281 --> 00:08:55,366 Nu știu de ce stai cu ea. Ea este atât de nebun! 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,570 - De ce spui asta? - Pentru că am văzut-o. 135 00:08:58,621 --> 00:09:01,784 - Prietenul meu Sean a avut o petrecere la piscină... - Sean? 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,619 Știi, Puff Daddy? 137 00:09:03,668 --> 00:09:06,376 Oricum, toată lumea bea Șampanie de cristal. 138 00:09:06,463 --> 00:09:09,626 Apoi a devenit sălbatic, iar oamenii deveneau ciudați în piscină. 139 00:09:09,674 --> 00:09:14,589 Mă uit peste și acolo era fata ta devenind sălbatic în jacuzzi. 140 00:09:14,637 --> 00:09:18,005 - Deci? - Cu un dansator de rezervă! 141 00:09:18,975 --> 00:09:22,718 Adică, e urât. Este mai jos decât paznicul. 142 00:09:22,812 --> 00:09:27,022 Măcar securitatea te poate duce în culise. Ea nu se iubește pe ea însăși. 143 00:09:27,108 --> 00:09:30,521 - La revedere, tati. - Nu știu. Cred că Buffy e dulce, Brenda. 144 00:09:30,612 --> 00:09:33,570 Ea este falsă ca unghiile întinse. 145 00:09:33,656 --> 00:09:38,116 - Hei, fetiță! - Bună. Hi. 146 00:09:38,161 --> 00:09:39,868 Ce se întâmplă, sora mea? 147 00:09:39,954 --> 00:09:42,867 - La revedere, domnule Gilmore. - La revedere! 148 00:09:42,957 --> 00:09:45,164 - A plecat? - Da. 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,243 ♪ Îți place ce vezi? ♪ 150 00:09:49,339 --> 00:09:51,922 ♪ Totul ține de bani ♪ 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,999 [FATA] Hei, Cindy! 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,839 - Îmi place culoarea asta. - Lasă-mă să văd asta. 153 00:10:02,310 --> 00:10:05,177 Oh, băieți, nu ar trebui să folosiți acest brand. 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 - De ce nu? - Pentru că își testează produsele pe animale. 155 00:10:08,316 --> 00:10:09,852 - Deci? - Uite. 156 00:10:09,901 --> 00:10:13,769 Ai văzut ce fac la acele sărmane animale? 157 00:10:15,657 --> 00:10:19,275 Ei bine, sunt mult mai mult a unei persoane de oameni. 158 00:10:19,369 --> 00:10:22,612 Aș vrea să hrănesc pe toți cei flămânzi copii mici ai lumii. 159 00:10:22,705 --> 00:10:25,242 - Aș prefera să-mi ajut semenii... - Scuti un dolar? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,870 - Pleacă de lângă mine, te arde! - Buffy! 161 00:10:27,919 --> 00:10:30,206 Nu vezi că îi este foame? 162 00:10:30,296 --> 00:10:33,084 Poftim, domnule. Un sandviș bun. 163 00:10:34,509 --> 00:10:37,877 - Vezi? - Am spus un dolar, cățea! 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,212 Vai! 165 00:10:40,306 --> 00:10:43,469 Dumnezeu! Uită-te la acest loc. 166 00:10:43,935 --> 00:10:45,892 Este un circ. 167 00:10:45,979 --> 00:10:50,769 Buna ziua. Sunt Gail Hailstorm, autoarea cartea Ești mort, eu sunt bogat. 168 00:10:50,859 --> 00:10:55,353 Un mic oraș universitar este în stare de șoc după ce s-a întâmplat de neconceput: 169 00:10:55,405 --> 00:10:58,147 o sifonie brutală de crime care a murit un adolescent... 170 00:10:58,241 --> 00:11:00,858 - Asta e! ..doi adolescenti au murit... - [împușcătură] 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,277 și acest oraș mic scuturată și amestecată. 172 00:11:03,371 --> 00:11:06,739 - Sunt vremuri ca astea... - Poliția caută zona pentru indicii. 173 00:11:06,791 --> 00:11:09,249 Nu sunt martori disponibil în acest moment. 174 00:11:09,294 --> 00:11:12,753 Nu există suspecți în arest. Poliția întreabă pe oricine... 175 00:11:12,839 --> 00:11:17,254 Reportaj live pentru Black TV. Oamenii albi sunt morți și plecăm naibii de aici! 176 00:11:17,302 --> 00:11:21,671 Ia-ți rahatul și hai să mergem, nenorocitule! Să mergem! 177 00:11:23,099 --> 00:11:26,308 Hei, crezi că presa o să vrea să vorbească cu noi? 178 00:11:26,394 --> 00:11:31,355 Oh, nu. Presa vrea doar să intervieveze cea mai ignorantă persoană pe care o pot găsi. 179 00:11:31,441 --> 00:11:35,184 Sunt la televizor! Oh, la naiba! Primii polițiști, acum asta! 180 00:11:35,278 --> 00:11:37,144 Voi fi o vedetă! 181 00:11:37,238 --> 00:11:41,607 - Ce ne poți spune despre Drew? - Ei bine, ea a avut fundul nebun. 182 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 - Adică, a fost, ca, bang! - Cât de aproape ai fost de victimă? 183 00:11:44,913 --> 00:11:49,703 Foarte aproape. Până s-au stins acoperișurile. Ea m-am trezit vorbind despre depunerea acuzațiilor, 184 00:11:49,792 --> 00:11:52,033 așa că mi-am tras de limbă din fundul ei și a plecat. 185 00:11:52,128 --> 00:11:54,290 Ce ar fi fost ultimele tale cuvinte către Drew? 186 00:11:54,380 --> 00:11:57,498 Fugi, cățea! Fugi! 187 00:12:00,386 --> 00:12:04,254 Hei, voi, câine. Cămașa asta mă face să arăt gay? 188 00:12:04,307 --> 00:12:06,298 Nu, omule. 189 00:12:07,685 --> 00:12:11,269 - Dar acum? - Nu. 190 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 - Cool? - Da. 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,981 Nu uitați: alegerile sunt marți. 192 00:12:15,026 --> 00:12:17,108 [Bajorare] Nu uitați: alegerile sunt marți. 193 00:12:17,153 --> 00:12:19,770 Oh! La naiba! 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,359 Fecior de curva! 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 Ce se întâmplă, dragă? 196 00:12:25,578 --> 00:12:28,570 Bilanțul meu. 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 Ei bine, măcar ai unul. 198 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 - Da. Am făcut-o, nu? - Da. 199 00:12:35,672 --> 00:12:38,460 - Eşti atât de inteligent. - [GEMETE] 200 00:12:38,508 --> 00:12:41,591 - Hei, l-a văzut cineva pe Bobby? - Nu. 201 00:12:41,678 --> 00:12:43,669 Știi ce? Copilul acela întârzie mereu. 202 00:12:43,721 --> 00:12:46,258 Nu înţeleg. Trăiește atât de aproape. 203 00:12:46,349 --> 00:12:49,137 ♪ [CÂNTEC PUNK 2 DE SILVERCHAIR] ♪ 204 00:12:56,359 --> 00:12:58,726 Ne vedem mai târziu, Mamă păroasă, Bubba, Jim, 205 00:12:58,820 --> 00:13:01,733 Big Jim, Little Jim, Slim Jim, toată lumea. 206 00:13:01,823 --> 00:13:05,316 Ne vedem mai târziu. Ciao, Ding. În regulă. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,661 La naiba, fată. Mm-mm-mm. 208 00:13:13,710 --> 00:13:16,452 - Sigur mi-ar plăcea să mă bag în pantaloni. - Serios? 209 00:13:16,546 --> 00:13:18,708 Da. Ce dimensiune au acestea? 210 00:13:20,717 --> 00:13:22,549 - [BOBBY] Hei, BĂIEȚI- - Hei, Bobby. 211 00:13:22,593 --> 00:13:24,675 Hei, iubito. 212 00:13:24,721 --> 00:13:27,053 - Ce mai faci? - Bine. 213 00:13:27,098 --> 00:13:29,305 Vedeți toți reporterii de acolo? 214 00:13:29,392 --> 00:13:32,350 Spunând fata aia Drew Decker a fost ucis aseară. 215 00:13:32,395 --> 00:13:35,012 - Știi ce? Cred că am cunoscut-o. - Serios? 216 00:13:35,064 --> 00:13:37,647 - A avut un frate pe nume Steve? - Da. 217 00:13:37,734 --> 00:13:40,351 Păr lung, gură drăguță, fundul perfect? 218 00:13:40,403 --> 00:13:43,361 - Asta a fost ea. - Nu, vorbeam despre Steve. 219 00:13:43,406 --> 00:13:45,397 Ce sa întâmplat cu el? 220 00:13:45,491 --> 00:13:48,483 Credeți că este ciudat? că a fost ucisă 221 00:13:48,578 --> 00:13:53,914 la exact un an după noi, știi, l-ai ucis pe tipul ăla? 222 00:13:53,958 --> 00:13:56,666 Hei! Cindy, a fost un accident. 223 00:13:56,753 --> 00:13:58,915 A fost, Greg? 224 00:14:02,633 --> 00:14:04,749 [GREG] Da! Da! 225 00:14:11,351 --> 00:14:13,342 [GREG râde] 226 00:14:15,938 --> 00:14:18,100 Te-ai uita la ce fac ei? 227 00:14:18,149 --> 00:14:20,937 Când o să facem chestii de genul ăsta, nu? 228 00:14:21,027 --> 00:14:22,984 Într-o zi. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,608 - Îți place asta, iubito? - Da, asta e diferit. 230 00:14:25,698 --> 00:14:27,985 - Îți place asta? - Oh, îmi place asta. 231 00:14:28,076 --> 00:14:30,568 Oh, îmi place când te joci cu fundul meu. 232 00:14:30,620 --> 00:14:33,533 Nu mă joc cu fundul tău. 233 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 - Ray! - Oh, rău. 234 00:14:37,001 --> 00:14:38,207 [POP] 235 00:14:38,294 --> 00:14:40,126 Haide, omule! 236 00:14:40,171 --> 00:14:42,913 Hei, Bobby, pune niște muzică. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,087 Stai. Aici, pune asta. 238 00:14:48,471 --> 00:14:50,712 ♪ [PLOUĂ BĂRBAȚI DUPĂ VREMEA FETELOR] ♪ 239 00:14:50,807 --> 00:14:53,344 Da, asta e rahat chiar aici! Whoo! 240 00:14:53,434 --> 00:14:55,971 ♪ - Aleluia ♪ ♪ - Plouă bărbați ♪ 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,637 ♪ - Iubito! ♪ ♪ - Amin ♪ 242 00:14:58,689 --> 00:15:02,808 ♪ - O să ies... ♪ ♪ - Ce? Este un clasic. ♪ 243 00:15:02,860 --> 00:15:06,854 ♪ - Absolut ud ♪ ♪ - Pune radio, omule. ♪ 244 00:15:06,948 --> 00:15:09,440 ♪ [TOAȚI VOIȚI TE VRĂ DE UNBAND] ♪ 245 00:15:09,492 --> 00:15:11,984 Da! Whoo! 246 00:15:25,007 --> 00:15:28,375 - Ce? Era o zi de spălătorie. - Ce dracu este...? 247 00:15:28,803 --> 00:15:30,510 Da! 248 00:15:30,596 --> 00:15:33,179 Whoo! 249 00:15:33,266 --> 00:15:36,224 Da! 250 00:15:36,310 --> 00:15:37,345 Whoo! 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,348 Hei, vino aici. 252 00:15:39,439 --> 00:15:42,522 - Ce? - Doar apropie-te puțin de mine. 253 00:15:42,567 --> 00:15:46,276 - Ceva să-mi spui? - [UNZIPS ZIP] 254 00:15:46,362 --> 00:15:49,445 - Bobby, ce faci?! - Vreau doar să-l atingi. 255 00:15:50,324 --> 00:15:52,486 - Uh... - Doar un pic. Haide. 256 00:15:52,535 --> 00:15:54,276 Whoo! 257 00:15:57,206 --> 00:16:01,200 - Vai! - Oh, da, despre asta vorbesc. 258 00:16:11,012 --> 00:16:14,004 Oh, Doamne! La naiba! 259 00:16:14,682 --> 00:16:16,798 Doamne, Cindy... 260 00:16:16,893 --> 00:16:18,509 Oh, la dracu! 261 00:16:29,822 --> 00:16:32,063 - [RAY] Oh, Doamne. - Ce a fost asta? 262 00:16:32,158 --> 00:16:34,570 Cred că am lovit ceva. 263 00:16:38,706 --> 00:16:40,697 Oh, omule! 264 00:16:41,751 --> 00:16:45,585 Bobby, uită-te la mașina mea, omule! Tatăl meu o să se sperie! 265 00:16:45,671 --> 00:16:48,208 [BOBBY] Nu l-am văzut. A apărut de nicăieri. 266 00:16:48,257 --> 00:16:51,295 - Doamne, ne-am lovit de o cizmă! - Unde e piciorul? 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,467 Nu știu. 268 00:16:53,554 --> 00:16:55,636 Unde...? 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,965 - [TIPETE] - Agh, este un corp! 270 00:16:59,060 --> 00:17:01,097 - Oh, la naiba. E viu? - Nu știu. 271 00:17:01,187 --> 00:17:03,178 - Ei bine, uită-te! - Nu pot. 272 00:17:03,272 --> 00:17:06,060 - La naiba! - Trebuie să chem poliția. 273 00:17:06,108 --> 00:17:08,600 - În nici un caz. Nu merg la închisoare. - Trebuie să ne! 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,896 Hei, Cindy, știi ce le fac băieților din închisoare? 275 00:17:11,948 --> 00:17:15,907 Toți acei condamnați înfometați de sex așteaptă doar o bucată de carne proaspătă. 276 00:17:15,952 --> 00:17:19,741 - Poate ar trebui să sunăm la poliție. - [GREG] Da, e o idee grozavă. 277 00:17:19,789 --> 00:17:22,030 Ce zici de Brenda? Crezi că vrea să meargă la închisoare? 278 00:17:22,124 --> 00:17:24,707 Acesta este omucidere. Cu toții ne vom prăji pentru asta. 279 00:17:24,794 --> 00:17:28,037 - Ne uităm la 10 până la 15 ani. - Taci, Bobby! 280 00:17:28,130 --> 00:17:30,246 - Alcool peste tot... - Sunt bine. 281 00:17:30,299 --> 00:17:32,791 - [CINDY] Avem atât de multe probleme. - Sunt bine. 282 00:17:32,843 --> 00:17:34,629 [BRENDA] Nu da vina pe mine, Ray. 283 00:17:34,720 --> 00:17:38,759 - Uite, vom scăpa de cadavru. - Inutil. 284 00:17:38,808 --> 00:17:41,391 - Îl vom arunca în ocean. - [BRENDA] Nu, debarcaderul. 285 00:17:41,477 --> 00:17:43,764 - Voi pleca acum. - [GREG] O idee grozavă. 286 00:17:43,813 --> 00:17:46,896 - Dar alcoolul? - Vom scăpa de el. 287 00:17:48,067 --> 00:17:50,354 - Grăbește-te, hai să mergem. - Pune-l în portbagaj. 288 00:17:50,444 --> 00:17:52,856 - Nu voi avea nimic de-a face cu asta! - [GREG] Taci! 289 00:17:52,947 --> 00:17:56,485 Cindy, haide. Ne vom preface că nu s-a întâmplat niciodată. 290 00:17:56,534 --> 00:17:59,868 Știi, ca și când ne-am îmbătat și am căzut unul peste altul. 291 00:17:59,954 --> 00:18:01,786 - O să-i iau braţul. - Îi voi apuca celălalt braț. 292 00:18:01,831 --> 00:18:03,663 Îl voi apuca de fund. 293 00:18:03,708 --> 00:18:06,166 Îl vom duce la Williamson Cove și aruncă-l. 294 00:18:06,210 --> 00:18:09,123 Rechinii || ai grija a probelor. 295 00:18:09,171 --> 00:18:11,503 Doamne, vine cineva! 296 00:18:11,549 --> 00:18:14,632 - Oh, la naiba. Este Shorty. - Brenda, ai grijă de el. 297 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 ♪ [RAP LA RADIO] ♪ 298 00:18:20,975 --> 00:18:24,013 Shorty, știu că nu conduci fara acte. 299 00:18:24,103 --> 00:18:27,061 Am hârtii, blunts, bong-uri - 300 00:18:27,148 --> 00:18:29,685 toate ingredientele pentru a face o plăcintă cu negri. 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,561 [Râsete strigătoare] 302 00:18:31,652 --> 00:18:35,145 - Hei, te pot ajuta? - Ce e, Ray? 303 00:18:35,197 --> 00:18:37,905 - Fiule, ai nevoie de cabluri jumper? - Nu, suntem cool. 304 00:18:37,992 --> 00:18:41,201 Oh, bine, pentru că am plecat clipul meu de gândac acasă. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,034 - Du-te acasă, Shorty. - Da. Ne vedem mai târziu. 306 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Pace, Ray. 307 00:18:47,001 --> 00:18:49,584 - Închide portbagajul. - [Buffy] Nu se va închide. 308 00:18:50,171 --> 00:18:52,333 - O voi face. - [GEMÂND] 309 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 [Shorty și prietenii care râd] 310 00:19:17,073 --> 00:19:19,861 Stai, stai. Pune-l jos - e greu. 311 00:19:19,909 --> 00:19:22,150 O, Isuse! 312 00:19:22,244 --> 00:19:25,862 OK, uite. Pe trei, îl aruncăm peste pervaz. 313 00:19:25,915 --> 00:19:28,282 Așteaptă. Nu ar trebui măcar să-și verifice portofelul? 314 00:19:28,376 --> 00:19:32,210 - Pentru ce? - La naiba, s-ar putea să aibă niște bani. 315 00:19:32,254 --> 00:19:35,167 Am comis deja crima. Am putea la fel de bine să-i jefuim fundul. 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,964 - Carduri de credit. - Bijuterii. 317 00:19:37,051 --> 00:19:39,884 - O să-i iau sertarele. - [TOȚI ȚIGĂ O dată] 318 00:19:39,929 --> 00:19:43,172 Hei, hai, coboara! Sertarele lui sunt ale mele! Yo! 319 00:19:44,392 --> 00:19:46,884 - Mi-am luat un inel de aur. - Carduri de credit. 320 00:19:46,936 --> 00:19:50,520 - Bine, hai să-l băgăm în apă. - Nu cred că pot, Greg. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,064 - Nu e prea târziu. - Taci, bine? 322 00:19:53,109 --> 00:19:57,103 - Hristos, deja! O voi face. - Doar pune-l în apă. 323 00:19:57,154 --> 00:20:00,272 BINE? Unu, doi... 324 00:20:00,366 --> 00:20:02,357 trei. 325 00:20:06,706 --> 00:20:09,698 Chiar acum facem un pact. Luăm asta în mormânt. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,703 - De acord? - De acord. 327 00:20:11,794 --> 00:20:13,751 - De acord'? - [BRENDA, BOBBY] De acord. 328 00:20:13,796 --> 00:20:16,959 Spune-o, Cindy. Spune! 329 00:20:17,425 --> 00:20:22,420 Luăm asta în mormânt – spune-o! 330 00:20:22,471 --> 00:20:26,806 - Greg, calm. Îi faci rău. - Luăm asta în mormânt. 331 00:20:26,851 --> 00:20:27,761 Vai! 332 00:20:27,810 --> 00:20:32,520 - Și nu mai amintim asta niciodată. - Ce anume? 333 00:20:32,606 --> 00:20:34,893 Tipul pe care tocmai l-am ucis! 334 00:20:34,984 --> 00:20:39,069 - Ei bine, tocmai ai menționat asta, Greg. - Începând acum! 335 00:20:39,989 --> 00:20:43,323 - Târfă proastă, omule. - [ȘOPTĂ] Doamne, îl urăsc. 336 00:20:43,409 --> 00:20:46,697 O să fie bine, iubito. O să fie bine. Iţi promit. 337 00:20:46,787 --> 00:20:50,030 Atinge-l din nou. Haide. Vă rog? 338 00:20:52,668 --> 00:20:55,456 Trebuie să mergi mai departe, Cindy. Asta e totul în spatele nostru acum. 339 00:20:55,504 --> 00:20:57,791 Exact. Este o coincidență. 340 00:20:57,840 --> 00:21:01,754 Greg are dreptate, Cindy. Adică, în ce crezi că suntem, un film de groază? 341 00:21:01,844 --> 00:21:02,844 [Râsete] 342 00:21:02,887 --> 00:21:05,504 Da, băieți aveți dreptate. Dacă am fi, 343 00:21:05,598 --> 00:21:10,343 probabil că ar fi aruncat ceva dingbat ca Jennifer Love Huge Tits să mă interpreteze. 344 00:21:10,436 --> 00:21:15,272 Da, sau ar arunca oameni în ei sfârșitul anilor douăzeci, începutul anilor treizeci să ne joace. 345 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 [SONETE DE CLOPOTE] 346 00:21:17,151 --> 00:21:21,019 Kenny, pregătește camera. Aici, ține-mi guma. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,615 - Bună. Șerife, pot obține o declarație? - Fără comentarii. 348 00:21:25,701 --> 00:21:31,071 La naiba! Pe cine trebuie să înșurubesc pe aici pentru a obține o poveste stupidă? 349 00:21:31,165 --> 00:21:33,372 Hei! Hei, nu alerga! 350 00:21:33,417 --> 00:21:35,533 [FLUIERĂ] 351 00:21:35,586 --> 00:21:37,577 Învins. 352 00:21:37,671 --> 00:21:40,163 - Mai încet! - [BĂIAT] Sufla-mă! 353 00:21:41,175 --> 00:21:42,175 În regulă! 354 00:21:43,469 --> 00:21:46,006 Hi. Gail Hailstorm - reporter de teren, Hard Story. 355 00:21:46,055 --> 00:21:49,389 - Ofițer special Doofy. - Bună, Doofy. 356 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 Doofy, ascultă. Există vreo problemă în campus? 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,681 - Fără comentarii. Fără comentarii. - BINE. BINE. 358 00:21:55,231 --> 00:21:58,394 Știi, arăți îngrozitor de tânăr a fi ofițer de poliție. 359 00:21:58,484 --> 00:22:00,725 - Am 25 de ani și jumătate. - Ooh! 360 00:22:00,778 --> 00:22:02,985 - Da, sunt atât de multe. - Ah, atât de mare! 361 00:22:03,072 --> 00:22:05,063 Da. Asta e mare. 362 00:22:05,115 --> 00:22:08,073 Ei bine, nu arăți o zi peste 12. 363 00:22:08,160 --> 00:22:12,119 Cu excepția capului mare și privirea strălucită în ochii tăi. 364 00:22:12,206 --> 00:22:15,790 - Ooh, asta a fost saliva? - Da. Am uitat să înghit. 365 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Nu-ți face griji, pentru că nu uit niciodată. 366 00:22:19,964 --> 00:22:20,999 [FARTS] 367 00:22:21,090 --> 00:22:23,832 - Amintește-mi să nu mai fac asta. - Scuze. 368 00:22:23,926 --> 00:22:29,217 [MAN OVER PA] Din cauza tragediei recente, vom pune întrebări pe toți studenții. 369 00:22:29,265 --> 00:22:32,098 Se pare că avem un criminal în serie pe mâinile noastre. 370 00:22:32,184 --> 00:22:35,302 Nu ar trebui să spun. Este o afacere oficială a poliției. 371 00:22:35,396 --> 00:22:39,390 Hei, Doofy, ce spui tu și cu mine intrăm în duba mea de acolo 372 00:22:39,441 --> 00:22:42,775 și să ne cunoaștem puțin mai bine? Ți-ar plăcea asta? 373 00:22:42,820 --> 00:22:46,063 - Duba aia? - Da, duba aia de acolo. 374 00:22:46,115 --> 00:22:47,571 [Chicotete] 375 00:22:47,616 --> 00:22:50,699 Da. Da, OK, hai să mergem. 376 00:22:50,786 --> 00:22:52,242 Haide. 377 00:22:52,288 --> 00:22:56,031 O tragedie groaznică si o pierdere insuportabila. 378 00:22:56,125 --> 00:23:00,369 Sunt zile ca azi că avem nevoie de rugăciune la școală. 379 00:23:00,462 --> 00:23:05,798 Începe să se dezlege însăși țesutul moral al societății noastre. 380 00:23:05,843 --> 00:23:07,880 - Poftim, iubito. - [Zgomot de suge] 381 00:23:07,970 --> 00:23:09,961 Du-te la tatăl tău. 382 00:23:11,098 --> 00:23:12,463 Oh! 383 00:23:12,975 --> 00:23:15,592 [Chicotete] Ne vedem după oră. 384 00:23:15,644 --> 00:23:17,134 - Dulce! - În regulă! 385 00:23:17,187 --> 00:23:21,647 OK, clasa, cine ar dori să dea prezentarea lor orală mai întâi? 386 00:23:22,401 --> 00:23:24,563 Oh! 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,691 - Da! - Oricine altcineva! 388 00:23:28,824 --> 00:23:30,531 - [GURĂ] - Bine, Heather. 389 00:23:31,410 --> 00:23:32,741 Da! 390 00:23:35,289 --> 00:23:37,656 - BINE. Pot începe? - Da. 391 00:23:37,750 --> 00:23:40,708 OK, prezentarea mea este la primul amendament, 392 00:23:40,794 --> 00:23:45,334 și a început la 25 mai 1787, în Philly cu George Washington, 393 00:23:45,382 --> 00:23:47,123 și spune, și citez: 394 00:23:47,176 --> 00:23:50,885 Când Părinţii noştri fondatori a argumentat trecerea glorioasei noastre... 395 00:23:50,971 --> 00:23:54,054 [HEATHER CONTINUA, INDISTINCT] 396 00:24:10,950 --> 00:24:14,033 [INTERLUDIU MUZICAL ROMANTIC] 397 00:24:40,521 --> 00:24:44,105 Primul Amendament ne dă dreptul sa spunem ce vrem... 398 00:24:44,191 --> 00:24:47,149 Oh, taci naibii! 399 00:24:47,236 --> 00:24:50,570 - Deci... cine urmează? - [PUNȚE MINGE] 400 00:24:51,240 --> 00:24:53,277 Cindy Campbell. 401 00:24:53,367 --> 00:24:57,076 Nu este fiica lui...? Ei bine, știi... 402 00:24:57,162 --> 00:25:00,700 - Da, știi, doamnă... - Doamna... 403 00:25:01,625 --> 00:25:03,616 [SHERIF] Da, singurul și singurul... 404 00:25:03,711 --> 00:25:05,577 Singura si singura. 405 00:25:07,214 --> 00:25:10,878 - [ȘI ȘTERGE GÂJTUL] Bună, Cindy. - Bună, domnule director Squiggman. 406 00:25:10,926 --> 00:25:15,215 - Mulţumesc, Doofy. - Sunt ofițerul special Doofy astăzi, Cind. 407 00:25:16,015 --> 00:25:19,679 Acum, șeriful are câteva întrebări pe care ar vrea să te întrebe astăzi. 408 00:25:19,768 --> 00:25:23,261 - Ce este... acel miros îngrozitor? - Nu știu. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,767 Ma duc caca. 410 00:25:25,858 --> 00:25:28,771 Tocmai ai spus că tu... ai facut caca? 411 00:25:28,861 --> 00:25:31,944 - Da. A fost bine. - [ȘERIFUL] Mm. 412 00:25:32,031 --> 00:25:34,363 - Scoate-l de aici. - Da. 413 00:25:35,409 --> 00:25:37,946 - Mulţumesc, Doofy. - BINE. 414 00:25:38,037 --> 00:25:40,324 Acum ar trebui să te întorci la Ed. Specială. 415 00:25:40,414 --> 00:25:44,078 - BINE. Salut. - Poate o schimbare de lenjerie, fiule. 416 00:25:44,626 --> 00:25:47,368 - La revedere, Doofy. - La revedere, Cind. 417 00:25:48,213 --> 00:25:50,204 - Ce mai faci, Cindy? - Bine. 418 00:25:50,299 --> 00:25:53,212 - Ce mai faci, şerif? - Balonat, constipat. 419 00:25:53,302 --> 00:25:56,886 Am un furuncul pe fund de mărimea unei nuci. Știi, de obicei. 420 00:25:56,972 --> 00:26:01,261 Cindy, vreau să te întreb câteva întrebări despre Drew Decker. 421 00:26:01,310 --> 00:26:04,428 - Nu prea am cunoscut-o. - Hai, sigur că ai făcut-o. 422 00:26:04,480 --> 00:26:06,892 Nu. Adică, Nu o cunoșteam cu adevărat. 423 00:26:06,982 --> 00:26:12,148 Sunt în acest joc de mult timp. Nu rahat un rahat. Spune-mi despre Drew. 424 00:26:12,196 --> 00:26:14,312 Cum era ea în pat, Cindy? 425 00:26:15,449 --> 00:26:18,111 Ha! Am încercat să te prind. 426 00:26:18,160 --> 00:26:22,245 Este un vechi truc de poliție. Nu te-ai îndrăgostit de asta. Bine pentru tine, puștiule. 427 00:26:22,331 --> 00:26:24,163 Plimbare! 428 00:26:25,167 --> 00:26:26,783 Pasa! Pasa! 429 00:26:29,922 --> 00:26:32,539 - [FLUIERURI] - Bine, fă duș! 430 00:26:32,633 --> 00:26:34,590 Da! 431 00:26:34,676 --> 00:26:38,169 Eu, Dugan, omule. Frumoasă joacă, eu. Vorbește. 432 00:26:38,222 --> 00:26:41,055 Johnson! Ce blocaj, iubito. Vorbește. 433 00:26:41,141 --> 00:26:43,348 Woodward! Frumos fund. 434 00:26:44,436 --> 00:26:46,598 La naiba! 435 00:26:46,688 --> 00:26:50,147 Greg, ce e? Te duci la duș sau ce? 436 00:26:50,192 --> 00:26:53,981 Nu, omule. Cred că o să mă descurc, bate putin sacul. 437 00:26:54,029 --> 00:26:56,111 Povestește-te, puștiule. În regulă! 438 00:26:56,198 --> 00:26:59,862 Ultimul din duș este un ou putred! Haideți, toți. 439 00:26:59,952 --> 00:27:02,535 O să vă iau pe toți. [Chicotind] 440 00:27:02,621 --> 00:27:05,659 Nu-l lăsa pe unchiul Ray să te prindă! 441 00:27:28,772 --> 00:27:31,104 Cine a facut asta?! huh? 442 00:27:31,191 --> 00:27:33,228 Unde ești? 443 00:27:33,318 --> 00:27:35,650 Nu e amuzant, bine? 444 00:27:35,737 --> 00:27:38,695 O pușă mică este ca o dizabilitate, omule! 445 00:27:38,740 --> 00:27:42,904 Te-ai bate joc de un tip într-un scaun cu rotile? huh? ai vrea? 446 00:27:42,953 --> 00:27:45,320 Haide aici, nenorocitule! 447 00:27:45,414 --> 00:27:48,372 O să dau cu piciorul din tine chiar acum! 448 00:27:48,417 --> 00:27:49,828 În regulă? 449 00:27:49,918 --> 00:27:53,627 Nu are dimensiunea ciocanului, este cuiul în care îl arunci! 450 00:27:56,758 --> 00:28:00,251 E păcat cum a murit. Era o fată atât de drăguță. 451 00:28:00,304 --> 00:28:04,593 Obișnuia să-l îngrijească pe fratele meu Doofy. Era cel mai îndrăgostit de ea. 452 00:28:05,267 --> 00:28:07,053 Ray, ești un om mort! 453 00:28:07,102 --> 00:28:11,642 - Hei, hei, hei, hei. Liniștiți-vă. - Vrei să te dezbraci și să te lupți? 454 00:28:11,732 --> 00:28:14,770 - Hai, Ray! - Ține-mi cerceii. Unde este vaselina mea? 455 00:28:14,818 --> 00:28:18,777 - Ia-o ușurel. Care este problema? - Îți voi arăta problema. 456 00:28:18,864 --> 00:28:20,980 Oh, wow! asta esti tu? 457 00:28:21,408 --> 00:28:25,868 Ei... au oprit apa fierbinte la dușuri, bine? 458 00:28:28,957 --> 00:28:32,166 Râdeți, băieți. Râs mare. 459 00:28:33,712 --> 00:28:36,124 Știi ce? Puteți merge cu toții în iad! 460 00:28:36,173 --> 00:28:39,666 Greg, nu ești singurul care a primit unul. 461 00:28:40,886 --> 00:28:43,127 Adică Bobby are și un pui de pui? 462 00:28:45,641 --> 00:28:48,508 Nu, vorbeam despre notă. 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,639 Am și eu unul. 464 00:28:50,729 --> 00:28:53,562 - Cineva ştie. - Asta e o prostie, Cindy. 465 00:28:53,649 --> 00:28:55,686 Cineva doar încearcă să ne draci. 466 00:28:55,776 --> 00:28:58,108 Trebuie să sunăm la poliție, Greg. 467 00:28:58,153 --> 00:29:01,271 Suni la politie, și te voi omorî eu însumi. 468 00:29:08,497 --> 00:29:12,741 - O răni, omule. - Știi ce? Asta este valabil pentru voi toți. 469 00:29:12,834 --> 00:29:15,576 Psihopatul acela vrea o bucată din mine, adu-l mai departe! 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,538 Dar nu merg la închisoare. Ai inteles asta? 471 00:29:18,632 --> 00:29:20,418 [CINDY GĂMÂND] 472 00:29:20,509 --> 00:29:22,500 [OSE ȘI STRĂCIT] 473 00:29:26,890 --> 00:29:29,097 Despre ce vorbește toată lumea? 474 00:29:29,184 --> 00:29:33,018 Doar uită, Shorty. Știi deja prea multe. 475 00:29:34,022 --> 00:29:37,014 - [APLICAȚIILE PUBLICULUI] - Nu sunt frumoase? 476 00:29:38,527 --> 00:29:41,519 - Buffy! - Concurentul numărul unu! 477 00:29:44,658 --> 00:29:47,867 Foarte bun. Și concurentul numărul doi. 478 00:29:52,165 --> 00:29:55,157 Foarte bun. Și concurentul numărul trei. 479 00:29:55,210 --> 00:29:58,578 [GREG] Buffy! Asta e fata mea! 480 00:29:58,672 --> 00:30:01,960 - Asta e prietena mea! - Da, asta e si prietena mea! 481 00:30:02,050 --> 00:30:05,338 - Hei, sărută-mă în fund! - [BĂIAT 2] Da, mă lovesc și eu de asta! 482 00:30:05,387 --> 00:30:08,220 - Bine, Buffy! - Hei, taci naibii, omule! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,883 - [BĂIAT 3] Da, cea mai bună păsărică pe care am avut-o vreodată! - Ce, vrei o bucată din mine? 484 00:30:11,977 --> 00:30:14,218 Acum partea de talent a competitiei. 485 00:30:14,271 --> 00:30:17,889 Oh, băieți, o să cobor pentru un scaun mai apropiat. Ne vedem după spectacol. 486 00:30:17,983 --> 00:30:21,817 - Numărul trei, Buffy Gilmore. - [Aplauze] 487 00:30:21,903 --> 00:30:24,270 O să mă lovesc în cap. Vrei ceva? 488 00:30:24,364 --> 00:30:27,072 Nu, sunt bine, omule. Dar grăbește-te, ea va cânta. 489 00:30:27,159 --> 00:30:28,866 Nu-ți face griji, voi reveni. 490 00:30:28,910 --> 00:30:32,119 Bună seara, Buffy. Și care va fi talentul tău în această seară? 491 00:30:32,205 --> 00:30:36,244 Actorie. O să fac o lectură dramatică. 492 00:30:36,335 --> 00:30:38,167 [BĂIAT] Auzi, auzi! 493 00:30:38,253 --> 00:30:40,494 Buffy Gilmore, făcând o lectură dramatică. 494 00:30:42,257 --> 00:30:45,875 Hei, fă chestia aia de la Baywatch. Ea aleargă pe plajă... 495 00:30:52,726 --> 00:30:54,808 Ai grijă, Greg! Privește în spatele tău! 496 00:30:56,355 --> 00:30:58,266 El este! Este criminalul! 497 00:30:58,315 --> 00:30:59,180 huh? 498 00:30:59,274 --> 00:31:02,232 Oh, Doamne! Face cineva ceva! 499 00:31:02,277 --> 00:31:05,770 - Să facă cineva ceva! - [MURMOR] 500 00:31:05,864 --> 00:31:08,071 Îl omoară! 501 00:31:08,116 --> 00:31:10,983 - Îl ucide! - Trebuie să fie o piesă originală. 502 00:31:11,078 --> 00:31:12,989 Îl omoară! 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,787 [Supine] 504 00:31:14,873 --> 00:31:16,659 E bună. E bună. 505 00:31:16,750 --> 00:31:19,617 - Ce e cu voi oameni? - Asta e fantastic. 506 00:31:19,711 --> 00:31:23,079 Nenorociți! De ce nu va ajuta nimeni? 507 00:31:23,131 --> 00:31:25,998 - Uimitor. - [FEMEIE] Ea este următoarea Pamela Lee. 508 00:31:26,093 --> 00:31:29,085 Oh, Doamne... Oh, Doamne! Nu! 509 00:31:30,055 --> 00:31:32,342 Greg, nu muri! 510 00:31:34,267 --> 00:31:36,759 [EMCEE] Renunță la asta pentru Buffy Gilmore! Minunat! 511 00:31:36,812 --> 00:31:38,974 Absolut fantastic! 512 00:31:42,109 --> 00:31:45,977 Cred că avem un câștigător, doamnelor si domnilor. domnișoară Buffy Gilmore! 513 00:31:46,071 --> 00:31:48,859 Buffy, stai! Trebuie să te întorci pe scenă. 514 00:31:48,949 --> 00:31:51,987 - Trebuie să ajung la Greg. - Ai câștigat! Îți strigă numele. 515 00:31:52,035 --> 00:31:55,494 E un criminal... Am câștigat? 516 00:31:55,580 --> 00:31:58,538 - Îți spun numele. Merge. - Dar Greg? 517 00:31:58,625 --> 00:32:00,741 - La naiba cu Greg! am castigat! - Felicitări! 518 00:32:00,836 --> 00:32:02,702 Din drumul meu, ratat! 519 00:32:02,796 --> 00:32:05,413 - Domnișoara Buffy Gilmore! - [Aplauze și aplauze] 520 00:32:05,507 --> 00:32:07,214 ♪ Aici ea vine ♪ 521 00:32:07,300 --> 00:32:10,292 ♪ Domnișoară Teen, e atât de bine ♪ 522 00:32:10,345 --> 00:32:13,258 ♪ - Ce sâni drăguți ♪ ♪ - Dă-mi coroana mea, cățea. ♪ 523 00:32:13,348 --> 00:32:16,431 ♪ Și un spate grozav ♪ 524 00:32:16,518 --> 00:32:21,058 ♪ Iată-o, ♪ ♪ cațeluș oricând ♪ 525 00:32:21,148 --> 00:32:25,893 ♪ Și o voi face în spate, ♪ ♪ în spate și în spate ♪ 526 00:32:25,986 --> 00:32:28,648 ♪ Oh, iată-o ♪ 527 00:32:28,697 --> 00:32:31,405 ♪ - Iubește 69... ♪ ♪ - Agh! ♪ 528 00:32:32,409 --> 00:32:36,027 - Nu e nici urmă de el nicăieri. - Ar fi putut lua cadavrul. 529 00:32:36,121 --> 00:32:39,079 Asta e imposibil. Nu e sânge, nimic. Privește în jur. 530 00:32:39,166 --> 00:32:42,033 Pun pariu că este doar Greg făcând una dintre glumele lui stupide. 531 00:32:42,085 --> 00:32:47,205 O să apară, sunt sigur de asta. Probabil că este la mine acasă ne așteaptă chiar acum. 532 00:32:47,299 --> 00:32:52,089 În regulă. Dar o să mă uit în jur mai mult, așa că te superi să mergi acasă cu Buffy? 533 00:32:52,179 --> 00:32:54,216 - Da, nicio problemă. - Bine, bine. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,800 Sună-mă mai târziu. 535 00:33:05,233 --> 00:33:07,691 [humming] 536 00:33:11,448 --> 00:33:13,610 [TELEFONUL SUNĂ] 537 00:33:17,287 --> 00:33:20,245 - Bună. - [VOCE SINISTRĂ] Bună, Cindy. 538 00:33:20,332 --> 00:33:23,040 - Cine este aceasta? - [NORMAL] Eu sunt, Bobby. 539 00:33:23,084 --> 00:33:25,576 Știi, iubitul tău. 540 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 Da, îmi pare rău. Bănuiesc că sunt puțin nervos în ultima vreme. 541 00:33:29,716 --> 00:33:33,175 - Hei, vreun semn de Greg? - Nu. 542 00:33:33,261 --> 00:33:35,673 - Vrei să trec pe aici? - Nu. 543 00:33:36,556 --> 00:33:39,890 O să fac doar o baie și apoi mă duc la culcare. 544 00:33:39,935 --> 00:33:43,724 BINE. Chiar mi-ar plăcea să te văd, dar... te iubesc. 545 00:33:43,772 --> 00:33:45,103 aw... 546 00:33:45,148 --> 00:33:47,606 Și eu te iubesc, iubito. 547 00:33:58,245 --> 00:34:00,407 [FARTS] 548 00:34:02,916 --> 00:34:05,078 [SNIFFS] 549 00:34:05,794 --> 00:34:07,956 [TELEFONUL SUNĂ] 550 00:34:09,881 --> 00:34:11,542 Bobby, ți-am spus... 551 00:34:11,633 --> 00:34:14,125 [om] Încă știu ce ai făcut Halloween-ul trecut. 552 00:34:14,177 --> 00:34:16,043 - Cine este aceasta? - [LINEA MORTE] 553 00:34:23,270 --> 00:34:25,261 [TELEFONUL SUNĂ] 554 00:34:27,107 --> 00:34:28,723 - [TIPETE] - [THUD] 555 00:34:28,817 --> 00:34:31,855 - AU! Vai! - [TELEFONUL ÎNCĂ SUNĂ] 556 00:34:35,865 --> 00:34:38,277 - Bună. - Am să te omor. 557 00:34:38,326 --> 00:34:40,488 - Te voi tăia în felii. - Cine este aceasta? 558 00:34:40,579 --> 00:34:43,196 - Te voi toca ca ficatul. - Ce vrei? 559 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 sunt în casă. [chicotesc] 560 00:34:46,376 --> 00:34:49,619 - Ştii unde sunt? [chicotesc] - [GASPS] 561 00:34:50,755 --> 00:34:52,337 Aș putea fi oriunde. 562 00:34:52,382 --> 00:34:54,840 Sunt ca vântul, iubito. 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,420 Da... 564 00:34:56,511 --> 00:34:57,842 Unde sunt? 565 00:34:58,096 --> 00:35:00,303 [SNIGERING] 566 00:35:00,348 --> 00:35:01,213 Hm... 567 00:35:01,308 --> 00:35:03,174 Ești... ești în spatele canapelei. 568 00:35:03,226 --> 00:35:04,887 [SNIGERING OPRESE] 569 00:35:05,145 --> 00:35:06,886 Ce? De unde știi asta? 570 00:35:06,980 --> 00:35:08,891 Îți văd picioarele. 571 00:35:10,525 --> 00:35:12,516 Ash... 572 00:35:12,569 --> 00:35:14,230 OK, întoarce-te. 573 00:35:14,321 --> 00:35:16,904 Închide ochii. Fără privirea. 574 00:35:21,161 --> 00:35:23,619 Da. Nu. Nu, nu. 575 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 Hei, nicio privire. Întoarceţi-vă. 576 00:35:28,293 --> 00:35:29,954 Bun. 577 00:35:30,045 --> 00:35:32,161 OK, acum poți să te uiți. 578 00:35:32,213 --> 00:35:35,080 Acum știi unde sunt? Tu nu. 579 00:35:35,925 --> 00:35:39,213 Nu, domnule ucigaș, Nu stiu unde esti. 580 00:35:39,304 --> 00:35:41,545 Îți dau un indiciu mare. 581 00:35:41,640 --> 00:35:43,551 [TIPETE] 582 00:35:45,268 --> 00:35:47,555 Oh! Trebuie să mă opresc din băut. 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,397 - Bunica! - Bună, iubito. 584 00:35:56,446 --> 00:35:58,904 Oh, șoldul meu! 585 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 [TIPETE] 586 00:36:18,593 --> 00:36:20,584 [TIPETE] 587 00:36:27,769 --> 00:36:31,808 [DISPATCHER] Femeie albă în necazuri de pe 744... 588 00:36:31,898 --> 00:36:34,310 [SIRENE PLÂND] 589 00:36:36,611 --> 00:36:38,318 [crenguțe se rupe] 590 00:36:38,738 --> 00:36:41,776 esti bine? Am auzit țipete. Ce se întâmplă? 591 00:36:41,866 --> 00:36:44,233 - Bobby! El a fost aici! - Shh... 592 00:36:44,285 --> 00:36:47,778 - Ucigașul a fost aici, Bobby. - E bine. 593 00:36:54,713 --> 00:36:57,796 - Pot să explic asta. - Oh, Doamne... 594 00:36:58,591 --> 00:37:01,504 Un prieten mi le-a dat. Cindy... Cindy... 595 00:37:01,845 --> 00:37:03,882 - [TIPETE] - Cindy! Cindy! 596 00:37:03,972 --> 00:37:06,964 Cindy! Cindy! Cindy! 597 00:37:11,521 --> 00:37:13,808 Eu sunt, Cind. Uf! 598 00:37:13,898 --> 00:37:16,606 Cindy, mă cunoști! Cindy! 599 00:37:22,907 --> 00:37:25,695 Știu că ai avut o noapte grea, așa că nu te voi ține. 600 00:37:25,785 --> 00:37:29,995 Vreau doar să te uiți la câteva fotografii, spune-mi ce crezi. 601 00:37:35,003 --> 00:37:36,835 Uh-uh. 602 00:37:38,673 --> 00:37:40,710 - Nu? - Nu. 603 00:37:41,760 --> 00:37:44,969 - Îmi pare rău, şerif. - Eşti sigur? 604 00:37:45,805 --> 00:37:48,888 OK, ești liber să pleci. Ai pe cineva să te ia? 605 00:37:48,975 --> 00:37:51,342 - Da. - Oh, doar... 606 00:37:52,353 --> 00:37:54,640 Doar verifică-l din nou. 607 00:37:55,857 --> 00:38:00,272 - Mm, nu. - Nu? Ei bine, merită încercat. În regulă, mulțumesc. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,854 - Ghici ce tocmai am făcut cu prostitutele alea. - În nici un caz. 609 00:38:03,948 --> 00:38:06,986 Până la urmă, omule! Da, da. Privește asta. Doofy! 610 00:38:07,035 --> 00:38:09,322 - Da? - Haide. Haide. 611 00:38:09,370 --> 00:38:10,952 BINE. 612 00:38:11,748 --> 00:38:13,910 Ofițerul special Doofy raportează. 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,537 Hei, Doofy, miros-mi degetele. 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,873 Ce-i asta? 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,206 Atunci știi ai devenit bărbat, Doofy! 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,382 Hei, Terry, miros-mi degetul. 617 00:38:24,469 --> 00:38:27,177 - Uf! Ce dracu este asta? - Fundul meu. 618 00:38:27,222 --> 00:38:31,136 - Pleacă naibii de aici, Doofy. - Doofy, a spus mama du-te acasă acum. 619 00:38:31,726 --> 00:38:34,218 Spune-i mamei că fac afaceri oficiale cu poliția. 620 00:38:34,270 --> 00:38:38,059 - Cindy, ești bine? - Hei, hei, hei. Nu vorbesc cu martorul. 621 00:38:38,149 --> 00:38:41,062 - Du-te în mașină. Ea vine cu noi. - Mama știe? 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,396 Da, Doofus. 623 00:38:42,487 --> 00:38:46,230 spune mama când port această insignă ar trebui să mă tratezi ca pe un om al legii. 624 00:38:46,324 --> 00:38:49,737 Mama a spus și să te oprești bagându-ți pula în aspirator. 625 00:38:49,786 --> 00:38:52,574 [Distracție generală] 626 00:38:53,248 --> 00:38:55,080 OK, trei, doi... 627 00:38:55,124 --> 00:38:57,536 - [KENNY] Oh, nu... La naiba... - Ce acum? 628 00:38:57,585 --> 00:38:59,917 - Sunt toate aceste numere... - Nu poți număra? 629 00:39:00,004 --> 00:39:03,247 - Pot să număr, dar... - Lasă-mă să-ți fac totul ușor. Ascultă. 630 00:39:03,341 --> 00:39:06,675 Acest porcușor a mers la piață. Acest porcușor a rămas acasă. 631 00:39:06,761 --> 00:39:09,753 Acum, dacă acest porcușor nu rulează dracu’ de cameră... 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,179 Suntem în direct, Gail. 633 00:39:11,266 --> 00:39:16,102 Gail Hailstorm la secția de poliție, unde Voi încerca să o văd pe Cindy Campbell, 634 00:39:16,187 --> 00:39:18,895 fata tanara care a fost atacat mai devreme în seara asta... 635 00:39:18,940 --> 00:39:23,150 - Ești pe piciorul meu, rahat gras! Ce am spus? - Nu călca niciodată pe pantofii lui Gail. 636 00:39:23,236 --> 00:39:25,273 - De ce nu? - Cos Gail poartă pantofi Prada. 637 00:39:25,363 --> 00:39:27,604 - Idiotule. - Sunt un om rău. 638 00:39:27,657 --> 00:39:30,399 [REPORTERI] Cindy! Cindy, putem primi o declarație? 639 00:39:30,451 --> 00:39:32,783 Buffy Gilmore, domnișoara Teen. Ea nu vorbeste. 640 00:39:32,871 --> 00:39:35,203 Este adevărat poliția ai pe cineva in custodie? 641 00:39:35,290 --> 00:39:38,578 - Hai, Cindy. - Cindy, fundul tău pare gras! 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,127 Căţea! 643 00:39:42,589 --> 00:39:44,796 - Frumoasă lovitură! - Haide. 644 00:39:44,883 --> 00:39:47,841 - În regulă, cine a făcut un sentiment? - Gail, eu am fost. 645 00:39:47,927 --> 00:39:50,965 - Oh, Doamne. - A fost un accident, Gail. 646 00:39:51,055 --> 00:39:53,922 Am atins doar partea superioară a sânului. 647 00:39:53,975 --> 00:39:56,137 - A fost atât de fraged și suculent... - Taci! 648 00:39:56,185 --> 00:39:58,267 [TON DE Apelare] 649 00:40:00,982 --> 00:40:03,223 [TELEFONUL SUNĂ] 650 00:40:05,111 --> 00:40:08,729 - Eu. - Bună, Shorty. ce faci? 651 00:40:08,823 --> 00:40:14,569 Nimic. Stau aici și mă uit la meci, fumând niște muguri. 652 00:40:15,496 --> 00:40:17,578 Ești singur? 653 00:40:17,665 --> 00:40:20,953 - Wasup! - Wasup! 654 00:40:21,210 --> 00:40:23,827 Ce...? Cine e acela? 655 00:40:23,922 --> 00:40:26,789 Ia, ridică telefonul. 656 00:40:26,841 --> 00:40:29,924 - Wasup! - Wasup! 657 00:40:30,011 --> 00:40:32,093 [TOATE TIPA] 658 00:40:32,180 --> 00:40:35,969 Dookie, ridică telefonul! 659 00:40:36,017 --> 00:40:38,054 - Eu. - Wasup! 660 00:40:38,144 --> 00:40:40,135 [TOATE TIPA] 661 00:40:46,903 --> 00:40:52,524 - Ce faci, fiule? - Nimic... Doar înfrigurare... ucidere... 662 00:40:52,617 --> 00:40:55,279 Adevărat. Adevărat. 663 00:40:55,954 --> 00:40:58,571 Deci crezi că Bobby a făcut-o? 664 00:41:00,708 --> 00:41:03,996 Nu știu. Dar el era acolo, Buffy. 665 00:41:04,045 --> 00:41:08,039 Știam că trebuie să fie ceva. El este prea perfect. 666 00:41:08,132 --> 00:41:11,591 Frumos, destept, bun la pat... 667 00:41:12,553 --> 00:41:15,341 - Ce ai spus? - Uh... 668 00:41:16,057 --> 00:41:19,175 Hei, Cind. Ți-am luat o pungă de gheață pentru mână. 669 00:41:19,352 --> 00:41:20,513 Vai! 670 00:41:20,561 --> 00:41:22,017 Îmi pare rău. 671 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 Îți iau unul pentru capul tău. 672 00:41:24,732 --> 00:41:27,099 Nu, nu, e în regulă, Doofy. 673 00:41:27,193 --> 00:41:31,733 Hei, îl vom lua pe tipul acela ai aruncat în apă. Da. 674 00:41:31,781 --> 00:41:34,489 Voi fi alături dacă ai nevoie de mine. 675 00:41:34,575 --> 00:41:36,566 Noapte, Cind. 676 00:41:37,370 --> 00:41:38,826 Buffy, i-ai spus? 677 00:41:38,913 --> 00:41:41,996 Nebunul a auzit o conversație Greg și cu mine aveam. 678 00:41:42,083 --> 00:41:47,328 - Da, dar dacă spune ceva? - Cine i-ar crede un retardat ca el? 679 00:41:47,922 --> 00:41:49,879 Cindy, telefon. 680 00:41:51,759 --> 00:41:53,841 Multumesc. 681 00:41:53,928 --> 00:41:55,259 Buna ziua? 682 00:41:55,304 --> 00:41:57,762 - [VOCE SINISTRĂ] Bună, Cindy. - [GASPS] 683 00:41:57,807 --> 00:41:59,764 - Ghici ce. - Nu! 684 00:41:59,809 --> 00:42:02,096 - Ai greşit tipul. - Nu! 685 00:42:02,145 --> 00:42:03,931 - Doofy! - Nu este Bobby. 686 00:42:04,022 --> 00:42:06,639 - Cine este aceasta? - [linia se stinge] 687 00:42:06,733 --> 00:42:09,600 - Doofy! - Oh, Doamne... 688 00:42:15,950 --> 00:42:17,861 Bună ziua? 689 00:42:19,078 --> 00:42:20,614 Buna ziua? 690 00:42:21,289 --> 00:42:25,624 Am spus să nu mă deranjați cand imi fac curat in camera! 691 00:42:31,090 --> 00:42:33,627 Am auzit că Bobby a ieșit în această dimineață. 692 00:42:33,718 --> 00:42:36,961 Nu l-am văzut prin preajmă. Este supărat? 693 00:42:37,055 --> 00:42:40,969 Adică de când l-ai marcat Omul Bomboanelor? Nu. Inima lui este frântă. 694 00:42:41,017 --> 00:42:44,009 Eu, fiule. Parcă am văzut toate astea înainte. 695 00:42:44,103 --> 00:42:47,971 - Au avut un criminal la vechiul tău liceu? - Nu, a fost în acest film Scream. 696 00:42:48,066 --> 00:42:51,900 - Același dialog și tot. Acesta este bolnav. - Cum s-a terminat? 697 00:42:51,986 --> 00:42:56,321 Nu știu. Niște negri au început să tragă sus în cinematograf, așa că am izbucnit. 698 00:42:56,407 --> 00:42:59,866 - Fără îndoială. - Bine, eu zic că rămânem cu toții împreună. 699 00:42:59,952 --> 00:43:02,068 În seara asta, toată lumea se întâlnește la mine acasă. 700 00:43:02,163 --> 00:43:05,656 Și adu niște prieteni. Dar nu spune tuturor. Ține-l liniștit. 701 00:43:05,708 --> 00:43:07,073 BINE. 702 00:43:07,168 --> 00:43:12,334 Yo! Petrecere la casa lui Cindy! Femei albe beate pentru toată lumea! 703 00:43:12,381 --> 00:43:14,042 [INVITAȚI] 704 00:43:14,133 --> 00:43:18,548 Ray, dacă îl vezi pe Bobby, spune-i că-l iubesc. 705 00:43:19,180 --> 00:43:23,174 BINE. Dacă îl văd pe Bobby, Îi voi spune că îl iubesc. 706 00:43:30,149 --> 00:43:33,733 - Isuse! - E bine. E în regulă. Sunt doar eu, iubito. 707 00:43:33,820 --> 00:43:37,609 - Încă nu crezi că sunt eu, nu? - Nu. Dar cineva a încercat să mă omoare. 708 00:43:37,698 --> 00:43:42,113 - Și poliția a spus că l-am speriat. - Știu. M-a sunat aseară. 709 00:43:42,203 --> 00:43:46,037 Deci nu puteam fi eu. Am fost la închisoare aseară, îți amintești? 710 00:43:48,126 --> 00:43:50,117 Tu ești cel mai bun. 711 00:43:50,211 --> 00:43:52,669 Îmi pare rău. Vă rog să înțelegeți. 712 00:43:52,713 --> 00:43:55,580 Ce, că ai prefera să mă numești ucigaș decât să mă atingi? 713 00:43:55,675 --> 00:43:57,257 - Nu este adevărat. - Atunci ce este? 714 00:43:57,343 --> 00:44:00,131 Ce este? A plecat și nu se mai întoarce! 715 00:44:00,221 --> 00:44:01,962 A trecut peste un an, Cindy. 716 00:44:02,056 --> 00:44:05,048 Dar Ginger a fost o parte atât de importantă ale Spice Girls. 717 00:44:05,101 --> 00:44:07,809 Trebuie să mergi mai departe, iubito. 718 00:44:07,895 --> 00:44:10,683 Îmi pare rău dacă viața mea este complicată 719 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 este un inconvenient la existența ta perfectă. 720 00:44:14,610 --> 00:44:16,021 Cindy... 721 00:44:16,404 --> 00:44:17,940 Cind... 722 00:44:18,030 --> 00:44:20,112 [ȘERIFUL] Bine, toată lumea, ascultați. 723 00:44:20,199 --> 00:44:25,365 Lasă-mă să spun, uh, uciderea dintre acești adolescenți a fost tragic, 724 00:44:25,413 --> 00:44:28,826 dar, uh... hei, știi, rahat se întâmplă. 725 00:44:28,916 --> 00:44:31,578 [TOȚI] Șeriful? Şerif? 726 00:44:31,669 --> 00:44:33,785 - Șeriful? - Da, domnişoară Furtuna. 727 00:44:33,880 --> 00:44:36,747 - L-au găsit pe tatăl lui Cindy? - Nu. 728 00:44:36,841 --> 00:44:40,209 - Nu este suspect? - Asta e clasificat. De unde ai luat asta? 729 00:44:40,261 --> 00:44:44,050 Îmi pare rău, dar sursele mele sunt strict confidențiale, șerif. 730 00:44:44,098 --> 00:44:46,260 Hei, Gail. 731 00:44:46,309 --> 00:44:48,801 Gail înghite. 732 00:44:55,776 --> 00:44:57,767 Privește asta. 733 00:44:58,446 --> 00:45:00,483 Buna ziua? 734 00:45:00,740 --> 00:45:02,697 [ALARMAT] Cine este acesta? 735 00:45:02,783 --> 00:45:05,866 Ce? Vrei să mă omori?! 736 00:45:06,412 --> 00:45:08,870 Oh, Doamne... Stai. 737 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Cindy, este pentru tine. - [Râsete] 738 00:45:15,213 --> 00:45:17,329 Bine, dă-i drumul, Buffy. 739 00:45:17,423 --> 00:45:20,256 După cum ați auzit cu toții, este un ucigaș în oraș 740 00:45:20,301 --> 00:45:23,965 iar poliția ne-a întrebat pentru a vă oferi următoarele sfaturi de siguranță. 741 00:45:24,013 --> 00:45:26,129 Stați în zone bine luminate. 742 00:45:26,224 --> 00:45:28,807 Nu călătoriți singur ori de câte ori este posibil. 743 00:45:28,851 --> 00:45:30,683 Ștergeți întotdeauna din față în spate. 744 00:45:30,770 --> 00:45:33,762 Și amintește-ți, niciodată, niciodată să crezi pe cineva 745 00:45:33,814 --> 00:45:39,810 când îți spun că bărbierind pubianul părul te va scăpa de infestarea cu crabi. 746 00:45:39,862 --> 00:45:43,776 Acum, înțeleg că este o perioadă dificilă pentru voi domnișoarelor. 747 00:45:44,283 --> 00:45:49,653 Deci, dacă cineva trebuie să vină la biroul meu pentru a vorbi, sunt aici pentru tine. 748 00:45:53,292 --> 00:45:57,627 - Ce rahat de rahat. - Nu este, Buffy! El este real! 749 00:45:57,672 --> 00:45:59,413 [Râsete] 750 00:46:03,094 --> 00:46:05,176 [Inspiră adânc] 751 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 domnișoara Mann? 752 00:46:12,228 --> 00:46:15,721 Intră, dragă. Luați loc. Scoate-ți sutienul dacă vrei. 753 00:46:17,525 --> 00:46:19,516 Nu, mulțumesc. 754 00:46:20,444 --> 00:46:22,481 Ce pot face pentru tine, Cindy? 755 00:46:22,530 --> 00:46:24,362 Trebuie să vorbesc. 756 00:46:24,407 --> 00:46:29,152 Vezi, am problema asta si nu stiu cui sa spun. 757 00:46:30,037 --> 00:46:33,200 - Nu te simți atât de proaspăt? - Nu? 758 00:46:33,291 --> 00:46:35,749 Miros feminin și mâncărime te-a dat jos? 759 00:46:35,835 --> 00:46:38,918 Nu. Nu, nu asta. 760 00:46:39,005 --> 00:46:41,042 Atunci ce este? 761 00:46:43,092 --> 00:46:45,584 Am un secret groaznic. 762 00:46:45,678 --> 00:46:48,670 Ei bine, Cindy, noi toți avem micile noastre secrete. 763 00:46:51,309 --> 00:46:54,097 Uneori facem lucruri de care nu suntem atât de mândri. 764 00:46:54,770 --> 00:46:57,182 Unii pentru bani, 765 00:46:57,231 --> 00:47:00,269 alții pentru a câștiga avantajul atletic asupra competitiei. 766 00:47:00,359 --> 00:47:03,021 Uneori acele secrete întoarce-te să ne bântuie. 767 00:47:03,070 --> 00:47:04,231 Agh! 768 00:47:04,280 --> 00:47:08,569 - Ştii ce vreau să spun? - Da, da, domnişoară Mann. 769 00:47:08,617 --> 00:47:11,450 Mulțumesc pentru minge... Adică tot ajutorul tău. 770 00:47:11,537 --> 00:47:13,744 Trebuie să merg la clasă. 771 00:47:14,874 --> 00:47:17,081 Oricând, dragă. 772 00:47:19,253 --> 00:47:23,292 - Buffy, vii? - Vă voi ajunge din urmă într-o secundă. 773 00:47:28,429 --> 00:47:31,091 Rom roșu. 774 00:47:31,599 --> 00:47:33,556 Buna ziua? 775 00:47:40,566 --> 00:47:42,773 E cineva acolo? 776 00:47:43,903 --> 00:47:45,894 Buna ziua? 777 00:47:48,866 --> 00:47:50,277 Agh! 778 00:47:51,994 --> 00:47:55,237 Foarte amuzant. Cine te-a pus la asta? Cindy? 779 00:47:55,289 --> 00:47:58,372 Pierde pelerină - este prea groază din anii '90. 780 00:48:00,294 --> 00:48:04,458 Oh, deci din ce film este acesta? Mori, majorete, mori? 781 00:48:06,550 --> 00:48:11,465 Vrei să joci criminalul psiho? Pot fi eu majoreta neputincioasă? 782 00:48:13,265 --> 00:48:16,849 Oh, la fel și aici Ar trebui să cerșesc pentru viața mea? 783 00:48:16,936 --> 00:48:19,394 Te rog, domnule ucigaș, nu mă ucide. 784 00:48:22,191 --> 00:48:23,681 [Buffy GRUNTS] 785 00:48:23,776 --> 00:48:26,643 Deci aici ar trebui să sângerez? 786 00:48:26,695 --> 00:48:29,232 Oh, uite, sângerează! 787 00:48:29,323 --> 00:48:31,405 Eek! Eek! 788 00:48:32,159 --> 00:48:35,117 Oh, da, ar trebui să fug, nu? 789 00:48:35,162 --> 00:48:39,872 BINE. eu alerg! eu alerg! Ajutor! 790 00:48:40,376 --> 00:48:44,916 Ajutor! Acum o să cad și îmi rup piciorul, lăsându-mă neputincios. 791 00:48:45,005 --> 00:48:46,996 - [CRACK] - Agh! 792 00:48:48,509 --> 00:48:52,343 Iată, domnule ucigaș înfricoșător. Acum intru în panică. 793 00:48:52,388 --> 00:48:56,473 Oh, Doamne! Cineva va rog sa ma ajute! 794 00:48:56,517 --> 00:48:58,554 O, Doamne, nu! 795 00:48:59,353 --> 00:49:01,344 Nu! 796 00:49:01,439 --> 00:49:03,931 Oh, acum ce? 797 00:49:04,024 --> 00:49:08,689 Cred că acesta este marele punct culminant. Sper că nu te superi dacă prefac. 798 00:49:08,737 --> 00:49:11,229 Aaaaghhhh! 799 00:49:11,574 --> 00:49:12,939 [tăcere] 800 00:49:13,033 --> 00:49:17,027 Uită-te la mine. Sunt mort cu toții. Sunt un cap tăiat groaznic, înfricoșător. 801 00:49:17,121 --> 00:49:18,703 Haide. Vă rog! 802 00:49:18,747 --> 00:49:22,741 Stii cine sunt? Sunt domnișoara Teen. Chiar mă doare capul. 803 00:49:22,835 --> 00:49:26,669 Și ai sânge pe puloverul meu Gucci. Sper că vei plăti pentru asta. 804 00:49:26,714 --> 00:49:29,581 Agh! nu voi fi ignorat prin like-uri... 805 00:49:30,050 --> 00:49:32,337 Am să sar! 806 00:49:32,386 --> 00:49:35,048 - Phil, întoarce-te acolo. - Nu! 807 00:49:35,097 --> 00:49:37,714 - Ce faci acolo sus? - Fii rezonabil. 808 00:49:37,766 --> 00:49:43,307 Nu pot accepta slujba asta dracului sau alea Adolescenți de rahat grasi! 809 00:49:43,397 --> 00:49:48,938 - O să termin cu totul! - Stai! Stai! Primim ajutor pentru tine! 810 00:49:49,028 --> 00:49:51,315 Știm că Bobby nu este ucigașul. Deci cine este? 811 00:49:51,405 --> 00:49:52,736 Nu știu. 812 00:49:52,781 --> 00:49:55,944 Dacă ucigașul era în casa ta, de ce nu te-a ucis atunci? 813 00:49:56,035 --> 00:49:57,901 Pentru că doar se încurcă cu noi. 814 00:49:57,995 --> 00:50:00,487 Nu vezi? Ne-a dus acolo unde ne vrea. 815 00:50:00,581 --> 00:50:05,792 Nu putem merge la poliție. El este doar acolo, urmărindu-ne și așteptându-ne. 816 00:50:05,878 --> 00:50:08,119 Ce mai aștepți, nu? 817 00:50:09,256 --> 00:50:11,668 Ce aştepţi? 818 00:50:12,259 --> 00:50:14,091 Ce aştepţi?! 819 00:50:14,970 --> 00:50:18,463 Ce mai astept? Ce mai astept?! 820 00:50:18,557 --> 00:50:21,595 - Ce mai astepti? - La naiba! 821 00:50:21,644 --> 00:50:23,806 [CUVĂTORII GASP] 822 00:50:23,896 --> 00:50:26,308 [FEMEIE] Oh, Doamne! 823 00:50:26,398 --> 00:50:29,311 Ray, încă nu cred această petrecere este o idee bună. 824 00:50:29,401 --> 00:50:32,894 - Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. - Pur şi simplu nu mă simt bine. 825 00:50:32,947 --> 00:50:37,407 - De ce nu putem face altceva? - Bine, ce zici să mergem la film? 826 00:50:37,451 --> 00:50:40,614 huh? Îți place asta? Vezi un mic film, nu? 827 00:50:41,455 --> 00:50:43,446 [HIP-HOP REDĂ LA RADIO] 828 00:50:43,541 --> 00:50:49,253 Hei! Acesta este cântecul meu! Le știi Mi-a dat un strigăt pentru album, nu? 829 00:50:49,296 --> 00:50:50,707 - Ce? - Da! 830 00:50:50,798 --> 00:50:54,962 ♪ Oriunde merg ♪ ♪ Văd același „ho... ♪ 831 00:50:55,010 --> 00:50:57,172 Ooh, Brenda. 832 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 Ți-am spus cât de sexy arăți în tricoul meu? 833 00:50:59,974 --> 00:51:02,716 - Da, Ray? - Da. 834 00:51:02,810 --> 00:51:05,677 Imi place. Hei, ridică-te. Du-te acolo. Lasă-mă să văd. 835 00:51:05,771 --> 00:51:07,762 [Chicotind] 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,645 Ooh! 837 00:51:11,694 --> 00:51:14,277 Da, asta îmi place. 838 00:51:14,321 --> 00:51:16,653 - Îți place asta? Îți place asta? - Da! 839 00:51:16,740 --> 00:51:19,232 Hei, pune asta cu el. 840 00:51:20,202 --> 00:51:24,116 - Ray, ești atât de ciudat. - Asta e corect. Știi că sunt ciudat, fată. 841 00:51:24,164 --> 00:51:26,280 Continuă. Trage-l în sus. 842 00:51:26,333 --> 00:51:28,540 Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh! 843 00:51:28,627 --> 00:51:30,584 - Aah! - Da. 844 00:51:30,671 --> 00:51:32,878 Aici. Pune asta cu el. 845 00:51:33,549 --> 00:51:35,335 Continuă. 846 00:51:36,468 --> 00:51:40,553 - Eşti sigur? - Hai, fată. Continuă. Trage-l. 847 00:51:40,639 --> 00:51:43,006 - BINE. - Continuă. 848 00:51:45,352 --> 00:51:49,186 - Îmi place aspectul ăsta. - Ooh! sunt rău. 849 00:51:49,273 --> 00:51:51,310 Da. Iată, pune asta cu ea. 850 00:51:53,193 --> 00:51:55,480 Haide, fată. Pune-o. 851 00:51:55,529 --> 00:51:58,647 Da. Pune rahatul ăla acolo. Haide. Doar împinge-l. 852 00:51:58,699 --> 00:52:00,690 Fă-o. Da. 853 00:52:00,743 --> 00:52:02,609 Ooh, atât de sexy. 854 00:52:02,703 --> 00:52:07,072 Vino aici, fată. Adu-ți micul fund sexy aici. Haide! Viteză maximă. Încărca! 855 00:52:07,166 --> 00:52:09,703 [Mârâie] 856 00:52:10,753 --> 00:52:14,542 Da! Da! Haide! Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! Haide! 857 00:52:14,798 --> 00:52:17,415 Da, Brendan! Ia-o, Brendan! Ia-o, Brendan! 858 00:52:17,509 --> 00:52:19,750 - OMS? - Uh... Brenda. 859 00:52:19,845 --> 00:52:23,930 Haide, pune-ți casca. Nu, hai să jucăm de rol. Haide. Mă înțelegi. 860 00:52:24,016 --> 00:52:25,677 Haide! Haide! 861 00:52:25,726 --> 00:52:29,936 Sunt aici la Lovers' Lookout. E întuneric, e în mijlocul nimicurilor, 862 00:52:30,022 --> 00:52:33,310 și acolo sunt adolescenții conduși de hormoni iubesc să vin și să te prostesc. 863 00:52:33,400 --> 00:52:36,563 Deci, foarte probabil că suntem să văd pe cineva ucis. 864 00:52:36,654 --> 00:52:40,443 Bine, desigur, e o fată înăuntru mașina aceea, bluza descheiată, singură. 865 00:52:40,532 --> 00:52:43,240 Să vedem dacă va vorbi cu noi. 866 00:52:43,327 --> 00:52:47,241 Hi. Gail Hailstorm, autorul noii cărți You’re Next. 867 00:52:47,289 --> 00:52:48,950 Oh da. 868 00:52:49,041 --> 00:52:51,578 - Ne poți spune numele tău? - Mă numesc Heather. 869 00:52:51,752 --> 00:52:54,835 Ne poți spune ce faci aici singur? 870 00:52:54,922 --> 00:52:58,586 Ei bine, da, sigur. Eu si iubitul meu au fost doar, ca și cum, 871 00:52:58,634 --> 00:53:01,877 apoi am auzit un zgomot așa că s-a dus să verifice, dar... 872 00:53:01,929 --> 00:53:04,671 - Ei bine, asta a fost acum zece minute. - Da, da... 873 00:53:04,765 --> 00:53:08,303 Ți-a trecut prin minte asta iubitul tău a fost probabil ucis 874 00:53:08,394 --> 00:53:11,432 și ești cam să fie sacrificat în continuare? 875 00:53:11,522 --> 00:53:14,935 - Serios? În nici un caz! - Cum. 876 00:53:14,983 --> 00:53:17,771 - Heather, mult succes. - Mulţumesc, Gail. Tu ești cel mai bun. 877 00:53:17,861 --> 00:53:18,861 [TIPÂND] 878 00:53:18,946 --> 00:53:21,483 Așa cum credeam! Crima se întâmplă în timp ce vorbim! 879 00:53:21,573 --> 00:53:24,565 Voi încerca să intru în vărsarea de sânge. Primești asta? 880 00:53:24,618 --> 00:53:28,202 Scuzați-mă. Heather, ne poți spune ce simți, dragă? 881 00:53:28,288 --> 00:53:31,826 Multă durere. Gail, te rog ajuta-ma! Gail, te rog! 882 00:53:31,917 --> 00:53:36,127 Aș vrea să te ajut, puștiule, dar este mătură. Domnule, domnule, pot să vorbesc cu dumneavoastră? 883 00:53:36,171 --> 00:53:39,209 Ai un nervi să vină aici! Încerc doar să-mi fac treaba! 884 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 - Ia camera de pe mine! - Nu, Kenny, continuă! 885 00:53:42,177 --> 00:53:46,216 Îți voi tăia capul și îl voi împinge în fund. Ia camera aia de pe mine! 886 00:53:46,306 --> 00:53:50,300 Doamne, Kenny! Kenny, mișcă-ți fundul gras! 887 00:53:51,061 --> 00:53:53,678 Kenny! Oh, Doamne, el este chiar în spatele tău! 888 00:53:53,772 --> 00:53:56,139 [KENNY] Omul acesta o urmărește pe domnișoara Gail! 889 00:53:56,191 --> 00:53:58,307 - [KENNY GRUNTS] - [THUD] 890 00:54:02,740 --> 00:54:05,232 Sunt atât de speriat acum. 891 00:54:06,577 --> 00:54:08,818 vreau doar sa spun... 892 00:54:09,496 --> 00:54:12,488 la familie al cameramanului meu, Kenny... 893 00:54:12,541 --> 00:54:14,657 îmi pare atât de rău. 894 00:54:15,335 --> 00:54:17,952 Acesta a fost interviul meu, 895 00:54:18,672 --> 00:54:20,663 povestea mea. 896 00:54:21,341 --> 00:54:23,628 Totul e vina mea. 897 00:54:28,515 --> 00:54:30,677 - Vrei niște floricele? - Uh-uh. 898 00:54:30,768 --> 00:54:33,510 Mi-am adus o mică gustare a mea. 899 00:54:33,562 --> 00:54:36,179 [Foșnet de hârtie] 900 00:54:36,273 --> 00:54:38,765 - Vrei niște pui? - Nu. 901 00:54:42,196 --> 00:54:43,311 Mm-hm. 902 00:54:43,363 --> 00:54:47,277 Pentru toți vorbitorii de aici, este timpul să o ținem jos chiar acum. 903 00:54:47,367 --> 00:54:49,074 Shh. 904 00:54:49,161 --> 00:54:51,528 Shh înapoi la tine. Shh! 905 00:54:53,957 --> 00:54:57,370 De ce acţionează deja? Nu sunt nimic altceva decât previzualizări. 906 00:55:01,006 --> 00:55:04,089 Cea mai mare navă lumea o cunoscuse vreodată. 907 00:55:04,176 --> 00:55:09,012 Cei 400 de pasageri și echipaj într-o călătorie inaugurală către o nouă lume curajoasă. 908 00:55:09,056 --> 00:55:12,048 O călătorie care ar fi să le schimbe viața pentru totdeauna. 909 00:55:12,142 --> 00:55:14,850 Whoo! 910 00:55:16,897 --> 00:55:18,763 Eu sunt regele lumii! 911 00:55:19,650 --> 00:55:21,891 Whoo-hoo! 912 00:55:21,985 --> 00:55:23,726 Whoo! 913 00:55:23,821 --> 00:55:24,982 Aaargh! 914 00:55:25,072 --> 00:55:27,860 - Amistad II. - Du-ți fundul înapoi acolo jos, băiete! 915 00:55:27,908 --> 00:55:31,071 - Mă duc la baie. - Filmul pe cale să apară. 916 00:55:31,161 --> 00:55:33,698 Trebuie să merg la baie. Aici. Ia-ți sosul iute. 917 00:55:33,747 --> 00:55:36,739 [BRENDA] Grăbește-te, omule. Nu fi lung. 918 00:55:37,251 --> 00:55:40,585 [SCREECHING] Înapoi! Lasă-l să treacă! 919 00:55:40,671 --> 00:55:43,504 Puteți să vă întoarceți puțin. Nu ești proprietarul teatrului. 920 00:55:46,677 --> 00:55:48,839 [PORĂVĂRÂNIE] 921 00:55:49,471 --> 00:55:51,838 - [CLOPOTELE] - [CINANICĂ] Și au plecat! 922 00:55:51,932 --> 00:55:54,299 Nr.3 în frunte. Nr.2 aproape în urmă. 923 00:55:54,393 --> 00:55:57,101 Și No.3 este câștigătorul! 924 00:55:58,605 --> 00:56:00,516 - [INVITAȚI] - Da, partener! 925 00:56:00,607 --> 00:56:03,941 No.2 a plasat, și nr.4 pentru a arăta. 926 00:56:03,986 --> 00:56:06,944 Tripla Coroană de săptămâna viitoare începe la 2:30. 927 00:56:06,989 --> 00:56:09,276 [Scurgere] 928 00:56:10,033 --> 00:56:13,151 [RĂCUIȚI ÎNLEGATE] 929 00:56:15,956 --> 00:56:18,448 [RĂCUIREA CONTINUA] 930 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 [Chicoteli] 931 00:56:36,476 --> 00:56:38,513 Hei, cine a fost? 932 00:56:39,062 --> 00:56:41,975 Haide, fă-o din nou. Fă-o din nou. 933 00:56:44,026 --> 00:56:46,017 [SQUELCH] 934 00:56:52,993 --> 00:56:54,984 [ACTRITĂ] Anon. 935 00:56:57,456 --> 00:56:59,743 [BRENDA] Nn. Nn-nn. Nn-nnn! 936 00:57:00,918 --> 00:57:03,205 Nu intra acolo! 937 00:57:04,671 --> 00:57:05,911 [TIPA] 938 00:57:06,006 --> 00:57:07,087 [TIPETE] 939 00:57:07,174 --> 00:57:09,085 [HOOT CU RÂSE] 940 00:57:09,176 --> 00:57:13,215 Doamne, voi avea un atac de cord! La naiba, asta-i un rahat înfricoșător! 941 00:57:13,305 --> 00:57:16,172 Oh, mi-e frică! Oh! 942 00:57:16,266 --> 00:57:18,803 Scuzați-mă! 943 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Cred că mi-am plătit banii ca toți ceilalți de aici. 944 00:57:21,897 --> 00:57:25,015 - Din favoarea ei... - Acela nu este un om. 945 00:57:25,108 --> 00:57:27,850 - Îi poți vedea părul adevărat chiar acolo! - Te superi? 946 00:57:27,903 --> 00:57:30,861 Știu că ar fi bine să scapi de pe fața mea! 947 00:57:31,490 --> 00:57:34,027 Ieși din fața mea! Ieși din fața mea! 948 00:57:34,117 --> 00:57:36,734 Asta sunt tot eu aici sus. Tu te descurci cu asta. 949 00:57:36,828 --> 00:57:39,320 - [OM] Vrei să taci naibii?! - [FEMEIE] Da! 950 00:57:39,373 --> 00:57:40,863 Mm-mm. 951 00:57:40,958 --> 00:57:42,665 Acest film este bun. 952 00:57:42,709 --> 00:57:47,294 Hei, iubito. Te-ai întors exact la timp. 953 00:57:47,381 --> 00:57:49,998 E pe cale să-l pună cu Shakespeare. 954 00:57:50,050 --> 00:57:53,042 - A aflat că e fată. - Taci. 955 00:57:53,136 --> 00:57:56,549 Da, te-am prins. Te-am luat la camera. 956 00:57:56,640 --> 00:57:58,972 Ești pe Candid Camera acum. 957 00:57:59,685 --> 00:58:01,596 Nu știi asta. 958 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - [SONELE TELEFONULUI MOBIL] - [AUDIENTA GEMĂTE] 959 00:58:04,648 --> 00:58:05,934 Bună ziua? 960 00:58:06,024 --> 00:58:10,393 Hei, fată. Uh-uh. Sunt într-un film. Shakespeare îndrăgostit. 961 00:58:10,487 --> 00:58:12,774 Uh-uh. Ooh! 962 00:58:12,864 --> 00:58:16,698 - Tu intră! - Pentru numele lui Hristos, închide-ți capcana! 963 00:58:16,743 --> 00:58:19,110 - Taci! - Stai. 964 00:58:19,204 --> 00:58:22,117 Nu știu de ce vă comportați așa. 965 00:58:22,207 --> 00:58:25,416 Prietena mea a spus că nu chiar rămâne împreună până la urmă. 966 00:58:25,460 --> 00:58:27,576 Dă-mi asta. 967 00:58:28,338 --> 00:58:30,045 Chiar pe. 968 00:58:31,258 --> 00:58:33,044 Te vei așeza?! 969 00:58:33,093 --> 00:58:34,254 [GEMETE] 970 00:58:34,344 --> 00:58:36,301 Taci! 971 00:58:36,388 --> 00:58:38,425 Fundul tău este iarbă. 972 00:58:42,269 --> 00:58:44,636 - Asta e pentru Thelma! - Și Louise! 973 00:58:44,730 --> 00:58:47,392 Aceasta este pentru a vorbi prin The Fugitive! 974 00:58:47,441 --> 00:58:50,399 - Ai distrus Lista lui Schindler! - Toate filmele cu Jackie Chan! 975 00:58:50,444 --> 00:58:54,733 - Boogie Nights. - Și Casa Mamei Mari! 976 00:58:54,781 --> 00:58:57,148 [ BUCURILE PUBLICULUI ] 977 00:58:58,618 --> 00:59:03,738 Aaaghh! 978 00:59:07,335 --> 00:59:09,451 [Aplauze] 979 00:59:11,298 --> 00:59:14,461 [SHAKESPEARE ÎN DRAGOSTE CONTINUA] 980 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 ♪ [PIANCĂ GRĂ] ♪ 981 00:59:17,929 --> 00:59:21,547 Um, băieți, sunt câțiva prea mulți oameni. 982 00:59:21,641 --> 00:59:24,884 Oh, dragă, te rog nu vomita. Nu, hei, băieți, opriți-vă. 983 00:59:24,978 --> 00:59:27,185 Hei! Hei, te rog! Este al tatălui meu! 984 00:59:27,272 --> 00:59:30,856 - Nu, nu atinge... Agh! Nu! - Mai ai bere? 985 00:59:30,942 --> 00:59:33,058 Da. Uh, verifică în garaj. 986 00:59:33,153 --> 00:59:35,520 - Nu, nu, nu, nu! Nu! - [Se prăbușește] 987 00:59:54,883 --> 00:59:56,999 [CLATER] 988 00:59:57,094 --> 01:00:00,337 Oh! Kitty, m-ai speriat. 989 01:00:01,431 --> 01:00:02,546 - [CLANGING] - Oh! 990 01:00:02,641 --> 01:00:04,382 [Se plânge] 991 01:00:04,476 --> 01:00:08,765 Horsey! Oh, m-ai speriat și pe mine. 992 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 Buna ziua? 993 01:00:14,402 --> 01:00:15,608 Cine e acolo? 994 01:00:16,446 --> 01:00:18,278 [GASPS] 995 01:00:18,365 --> 01:00:21,198 Doamne! Oh, Doamne. Te rog nu. 996 01:00:21,243 --> 01:00:23,905 Vă rog! Sunt doar un jucător de zi. 997 01:00:36,925 --> 01:00:38,836 [TIPETE] 998 01:00:39,803 --> 01:00:41,794 O, Doamne! 999 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 [SCHEALS] 1000 01:00:52,315 --> 01:00:53,646 [TIPETE] 1001 01:01:08,582 --> 01:01:12,792 [GROUP] Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,208 - [TIPETE] - [Urla] 1003 01:01:17,257 --> 01:01:19,589 Da! Da! 1004 01:01:21,428 --> 01:01:23,590 Oh, Bobby! Bobby. 1005 01:01:23,680 --> 01:01:25,762 Eram îngrijorat pentru tine. 1006 01:01:25,807 --> 01:01:29,175 Credeam că ucigașul a ajuns la tine înainte să pot. 1007 01:01:29,269 --> 01:01:31,101 S-ar putea ce? 1008 01:01:31,188 --> 01:01:35,307 Vreau să merg sus. Vreau să-ți arăt ceva. 1009 01:01:36,276 --> 01:01:38,768 - Da da. - [Râd.] Oh, da. 1010 01:01:38,862 --> 01:01:41,650 - Hei. cam on. - [TOȚI WHOOP] 1011 01:01:46,953 --> 01:01:49,991 - Deci... - Deci... [Chicotește nervos] 1012 01:01:50,081 --> 01:01:52,664 Iată-ne... din nou. 1013 01:01:52,751 --> 01:01:54,412 Da. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:59,414 Și, știi, dacă nu ești pregătit... 1015 01:02:00,300 --> 01:02:02,291 voi intelege. 1016 01:02:03,178 --> 01:02:05,010 Bobby. 1017 01:02:05,096 --> 01:02:07,087 Eu sunt gata. 1018 01:02:08,266 --> 01:02:10,428 - Tu esti? - Da. 1019 01:02:12,479 --> 01:02:15,938 Nu pot continua să lupt cu aceste îndemnuri. 1020 01:02:16,816 --> 01:02:19,979 Trebuie doar să cedez în fața lor 1021 01:02:20,028 --> 01:02:21,939 și lasă-le să curgă. 1022 01:02:21,988 --> 01:02:24,229 Corect. 1023 01:02:24,324 --> 01:02:25,940 - Bobby? - Nu? 1024 01:02:25,992 --> 01:02:29,075 Am fost atât de egoist. 1025 01:02:30,997 --> 01:02:33,534 Aceasta este ca o scenă dintr-un film sau ceva. 1026 01:02:33,625 --> 01:02:36,287 Numai că nu este un film, Bobby. 1027 01:02:36,336 --> 01:02:38,247 Aceasta este viața reală. 1028 01:02:39,464 --> 01:02:41,831 Totul este un film, iubito. 1029 01:02:41,925 --> 01:02:45,793 Există tipul de sunet, scenariul supraveghetor. Ce mai faci, iubito? 1030 01:02:45,845 --> 01:02:47,882 - Bobby! - Ce? 1031 01:02:48,682 --> 01:02:51,344 Ce vreau să spun... 1032 01:02:51,393 --> 01:02:56,263 asta e in viata reala trebuie să te bucuri de fiecare moment. 1033 01:02:56,356 --> 01:02:58,267 Mm-hm. 1034 01:03:19,921 --> 01:03:22,709 Mmm! Oh! 1035 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 Vai! Vai! 1036 01:03:24,843 --> 01:03:29,007 - Bobby. Bobby'. - [MURURĂ INDISTINCT] 1037 01:03:30,849 --> 01:03:32,840 Pot să-ți spun un secret? 1038 01:03:33,601 --> 01:03:35,592 Sigur, omule. 1039 01:03:36,730 --> 01:03:38,721 Văd oameni morți. 1040 01:03:40,692 --> 01:03:43,559 Omule, rahatul asta este minunat! 1041 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 Fiule, trebuie să ne rostogolim inca ceva din rahatul asta! 1042 01:03:46,239 --> 01:03:47,900 Ah, la naiba! 1043 01:03:47,949 --> 01:03:50,737 Nu mai avem acte, omule. 1044 01:03:50,827 --> 01:03:52,818 Nu mai ai acte. 1045 01:03:53,246 --> 01:03:56,864 Oh, omule! Ce putem folosi pentru a face un bong? 1046 01:03:56,916 --> 01:03:58,907 [FIZZARE LICHID] 1047 01:04:01,004 --> 01:04:03,917 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 1048 01:04:03,965 --> 01:04:05,831 Da! 1049 01:04:11,681 --> 01:04:15,925 Oh, la dracu, fiule! 1050 01:04:16,019 --> 01:04:20,434 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Pentru a... 1051 01:04:21,441 --> 01:04:25,560 - Ăsta-i nişte prostii bune! - [strigând hoopând] 1052 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 [Ambele se încordează] 1053 01:04:47,884 --> 01:04:50,876 Bobby! Nu am mai făcut asta până acum. 1054 01:04:52,263 --> 01:04:55,722 E bine. E bine. Este exact ca... 1055 01:04:55,809 --> 01:04:59,018 - E ca și cum ai suge un Tootsie Roll Pop. - Un Tootsie Pop? 1056 01:04:59,104 --> 01:05:01,391 Da, una cu aromă de cireșe. 1057 01:05:01,481 --> 01:05:04,269 - Oh. - Cu fudge la mijloc? 1058 01:05:04,401 --> 01:05:08,019 - [FACE UN SUNET DE SUGE] - BINE! 1059 01:05:08,530 --> 01:05:10,396 ♪ Arată-mi cum ♪ 1060 01:05:10,490 --> 01:05:12,652 ♪ Cum se simte când suntem împreună... ♪ 1061 01:05:12,700 --> 01:05:14,441 Doar așa. 1062 01:05:14,494 --> 01:05:17,031 Exact așa, iubito. 1063 01:05:18,832 --> 01:05:20,368 - [CRUNCH] - Argh! 1064 01:05:20,458 --> 01:05:22,950 Oh! Isus! 1065 01:05:24,671 --> 01:05:27,834 Nu am putut aștepta niciodată pentru a ajunge la mijlocul mestecat. 1066 01:05:27,882 --> 01:05:29,873 Știi ce? Permiteți-mi să. 1067 01:05:31,010 --> 01:05:32,500 La naiba! 1068 01:05:32,554 --> 01:05:36,969 ♪ Sunt pe o navă-rachetă către o navă-mamă ♪ 1069 01:05:37,016 --> 01:05:41,385 ♪ Zbor singur, ♪ ♪ dar nu știu dacă mă pot opri ♪ 1070 01:05:41,479 --> 01:05:45,848 ♪ Nu mă întreba de ce, ♪ ♪ nu mă face El ♪ 1071 01:05:45,942 --> 01:05:48,149 ♪ Întoarce-te, stai pe spate ♪ 1072 01:05:48,194 --> 01:05:50,606 ♪ Bucurați-vă de călătorie ♪ 1073 01:05:53,491 --> 01:05:55,482 ♪ Pentru că sunt un om spațial ♪ 1074 01:05:55,994 --> 01:05:58,031 [Lilieci care scârțâie] 1075 01:05:58,121 --> 01:06:01,239 Da! Presupun că a trecut ceva timp. [Chicoteli] 1076 01:06:02,709 --> 01:06:04,996 ♪ Deci stai cu mine... ♪ 1077 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 Oh! Hopa! 1078 01:06:09,966 --> 01:06:12,128 Sunt foarte anii '70 din partea ta. 1079 01:06:13,678 --> 01:06:16,170 ♪ Mâine este doar o altă zi ♪ 1080 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 Oh, da. 1081 01:06:29,903 --> 01:06:31,564 Oh, Bobby! 1082 01:06:31,988 --> 01:06:34,525 [GAGGING] 1083 01:06:34,574 --> 01:06:37,532 Vino aici, Bobby. O vreau acum! 1084 01:06:38,119 --> 01:06:42,738 - O, omule, sunt al naibii de pietre! - Da, si eu. 1085 01:06:42,790 --> 01:06:45,077 Hei-Hei, băieți, auziți asta? 1086 01:06:45,126 --> 01:06:49,336 [IMITĂ SUNET ELECTRONIC CARE ANUNȚĂ APARIȚIA UCIGINULUI] 1087 01:06:49,422 --> 01:06:51,413 - [râde] - Oh! 1088 01:06:51,466 --> 01:06:53,457 [Toți râd] 1089 01:06:57,263 --> 01:06:59,254 Shh! Shh! 1090 01:07:00,683 --> 01:07:02,515 - [TON DE SONERIE] - [FATA] Alo? 1091 01:07:02,602 --> 01:07:06,436 Buna ziua. Care este filmul tău de frică preferat? 1092 01:07:06,523 --> 01:07:08,730 [Toți izbucnesc în râs] 1093 01:07:11,027 --> 01:07:13,018 Lasă-mă să vorbesc cu ea. Shh! 1094 01:07:14,781 --> 01:07:16,943 O să te dezgust ca un porc! 1095 01:07:17,033 --> 01:07:19,320 [Toți râd] 1096 01:07:24,123 --> 01:07:27,832 O, da! Oh da! 1097 01:07:27,919 --> 01:07:29,785 Cum mă numesc, Bobby? 1098 01:07:29,837 --> 01:07:31,248 Ce? 1099 01:07:31,297 --> 01:07:34,961 - Cum mă cheamă, cățea? - Vai! Dumnezeu! Este Cindy! 1100 01:07:35,009 --> 01:07:38,092 Al cui este, Bobby? Al cui este, Bobby? 1101 01:07:38,137 --> 01:07:40,174 Este al tău. 1102 01:07:40,265 --> 01:07:43,553 [Mârâie maniac] 1103 01:07:44,310 --> 01:07:46,847 - [RUGĂTE] - O, Doamne! 1104 01:07:46,938 --> 01:07:49,179 [RUMÂND] 1105 01:07:50,441 --> 01:07:52,899 Oh, la dracu! 1106 01:07:58,575 --> 01:08:00,803 ♪ [rapuri] Nici măcar nu contesta ♪ ♪ pentru că te voi face să te dezbraci ♪ 1107 01:08:00,827 --> 01:08:03,615 ♪ Ca dansatorii porno ♪ ♪ așteptând un răspuns la ușa din față ♪ 1108 01:08:03,663 --> 01:08:06,746 ♪ Hei, eu, m-am săturat de MC-uri artificiale ♪ ♪ ca niște țâțe de silicon ♪ 1109 01:08:06,833 --> 01:08:08,164 Hei, eu, verifică, eu. 1110 01:08:08,209 --> 01:08:11,076 ♪ La naiba cu un bong ieftin, ♪ ♪ Vreau să fumez Cheech și Chong ♪ 1111 01:08:11,170 --> 01:08:14,959 ♪ Dacă vreau să dracuiesc mult, îmi las să-mi fac ding-a-long ♪ ♪ loviți bong-ul și apoi pornește ♪ 1112 01:08:15,008 --> 01:08:19,468 ♪ Treceți întotdeauna olandezul la stânga ♪ ♪ pentru că calea corectă este greșită [chicotește] ♪ 1113 01:08:19,512 --> 01:08:23,380 - Ho-hoo! - Am prins unul. Am prins unul. Aici merge. Gata? 1114 01:08:23,474 --> 01:08:26,216 ♪ Voi tăia și tăia, ♪ ♪ scoate o altă gaură în fundul tău ♪ 1115 01:08:26,311 --> 01:08:28,831 ♪ Vărs sânge pe pereți, ♪ ♪ apoi joacă tenis cu mingile tale ♪ 1116 01:08:28,855 --> 01:08:30,721 ♪ Dacă sună telefonul, ♪ ♪ nu răspunde la acel apel ♪ 1117 01:08:30,815 --> 01:08:32,793 ♪ Îți voi tăia gâtul, ♪ ♪ dă-te dracu ca pe o capră ♪ 1118 01:08:32,817 --> 01:08:34,878 ♪ Desprindeți-vă preputul ♪ ♪ și fă o haină de iarnă ♪ 1119 01:08:34,902 --> 01:08:36,563 Pace! 1120 01:08:38,698 --> 01:08:40,359 Yo! 1121 01:08:41,618 --> 01:08:45,828 Asta a fost cea mai proastă rimă Am văzut vreodată, fiule! 1122 01:08:47,624 --> 01:08:49,865 Bobby? 1123 01:08:49,917 --> 01:08:54,036 - Unde ai fost în seara asta? - Ce? 1124 01:08:54,088 --> 01:08:57,581 Eram doar curios. Ce ți-a luat atât de mult să ajungi aici? 1125 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 De ce esti asa de curios? 1126 01:09:01,012 --> 01:09:03,003 Nu știu. 1127 01:09:03,056 --> 01:09:08,347 Am crezut că s-ar potrivi cu horror-ul anilor '90 clișeu dacă te-ai dovedit a fi criminalul. 1128 01:09:08,394 --> 01:09:11,227 Oh, deci, ce? Crezi că i-am ucis pe Buffy și Greg? 1129 01:09:12,940 --> 01:09:15,272 Buffy și Greg sunt morți? 1130 01:09:16,402 --> 01:09:18,234 - Credeam că știi asta. - O, Doamne! 1131 01:09:18,279 --> 01:09:20,941 Bobby, întoarce-te! Este criminalul! 1132 01:09:21,032 --> 01:09:22,488 Agh! 1133 01:09:28,581 --> 01:09:30,242 [CINDY TIPA] 1134 01:09:35,421 --> 01:09:37,412 - Cindy! - [GASPS] 1135 01:09:37,507 --> 01:09:41,091 - O, Doamne! Bobby! Bobby! - Cindy. Ajutați-mă. 1136 01:09:42,387 --> 01:09:46,927 - Bobby, e în regulă. - Dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul... 1137 01:09:46,974 --> 01:09:48,965 Va fi bine, Bobby. 1138 01:09:50,561 --> 01:09:53,553 Așteaptă-mă. E un ucigaș în casă! 1139 01:09:53,606 --> 01:09:57,270 Peste tot e fund, sânge și măruntaie. Cineva a luat-o razna, fiule! 1140 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 [Chicot rău] 1141 01:09:59,445 --> 01:10:01,482 Cu toții înnebunim uneori. 1142 01:10:01,572 --> 01:10:03,062 Bobby, nu! 1143 01:10:03,616 --> 01:10:06,449 Oh, la dracu, fiule! 1144 01:10:06,494 --> 01:10:09,452 Oh! Oh, Doamne! 1145 01:10:09,497 --> 01:10:11,033 [GEMETE] 1146 01:10:11,124 --> 01:10:13,957 Cindy, m-a împușcat în plămâni. 1147 01:10:14,001 --> 01:10:15,742 [inhalează] 1148 01:10:15,795 --> 01:10:17,786 Vrei să lovești rahatul asta? 1149 01:10:21,968 --> 01:10:23,834 Ketchup. 1150 01:10:23,928 --> 01:10:26,545 La fel ca mama mea își pune spaghete, iubito. 1151 01:10:28,516 --> 01:10:32,726 Oh, Doamne! Ray, trebuie să mă ajuți! Bobby a înnebunit! 1152 01:10:32,812 --> 01:10:35,179 - [vocea fetei] Surpriză! - [FEEDBACK] 1153 01:10:35,273 --> 01:10:38,140 - [VOCEA UCINASULUI] Surpriză, Cindy. - [GASPS] 1154 01:10:50,079 --> 01:10:52,195 De ce faci asta, Bobby? 1155 01:10:52,290 --> 01:10:54,281 De ce? De ce?! 1156 01:10:55,209 --> 01:10:58,452 Auzi asta, Ray? Cred că vrea un motiv. 1157 01:10:58,504 --> 01:11:01,667 - Scream a avut un complot? - Nu! 1158 01:11:01,716 --> 01:11:06,176 Am știut ce ai făcut vara trecută are vreun sens? Nu crede! 1159 01:11:06,220 --> 01:11:08,712 Și continuarea? Ce a fost cu acel jamaican gras? 1160 01:11:08,806 --> 01:11:12,800 - Vreau s-o ucid pe nenorocitul acela. - A fost un casting prost, Bobby. 1161 01:11:12,852 --> 01:11:15,560 Ce zici de asta pentru un motiv? Lipsa de sex! 1162 01:11:15,646 --> 01:11:18,934 Poate provoca un comportament deviant grav. 1163 01:11:19,025 --> 01:11:23,610 - Am crezut că mă iubești. - Oh, am făcut-o, iubito. am făcut-o. 1164 01:11:23,696 --> 01:11:26,688 Dar abstinența te face să descoperi lucruri noi despre tine. 1165 01:11:26,741 --> 01:11:29,324 Așa e, Cindy. Sunt gay. 1166 01:11:29,869 --> 01:11:33,533 Și în caz că nu ai observat, la fel și Ray. 1167 01:11:33,623 --> 01:11:36,035 Ce? Nu sunt gay. 1168 01:11:36,125 --> 01:11:40,460 - Ce? M-ai dus la acel club. - Deci? Ei cântă muzică bună. 1169 01:11:40,546 --> 01:11:45,211 - Dar călătoria noastră la San Francisco? - Am vrut să merg la cumpărături. 1170 01:11:45,301 --> 01:11:49,169 - Dar ai făcut dragoste cu mine. - Nu. În primul rând, m-ai supt... 1171 01:11:49,222 --> 01:11:53,637 Oricum, Ray! Nu vreau să vorbesc despre asta acum. Ideea este că sunt un bărbat nou. 1172 01:11:53,726 --> 01:11:56,343 Sunt gata să las asta în urmă și începe o nouă viață. 1173 01:11:56,395 --> 01:11:59,933 - Deci ți-ai ucis toți prietenii? - Oh, nu. 1174 01:12:00,024 --> 01:12:01,560 Doar tu. 1175 01:12:01,651 --> 01:12:04,359 Și poate Shorty, dar asta nu a fost planificat. 1176 01:12:04,403 --> 01:12:06,565 Dar aici este partea de geniu. 1177 01:12:06,614 --> 01:12:10,232 Copiăm un criminal în serie care există deja. 1178 01:12:10,326 --> 01:12:14,194 - E crima perfectă, Cindy. - Dar stai! Mai sunt! 1179 01:12:14,580 --> 01:12:19,416 Stai de scaun, iubito, pentru că acesta este un Screamer! 1180 01:12:19,460 --> 01:12:22,919 - Mă întorc. - Uh-oh. 1181 01:12:23,005 --> 01:12:25,463 Mișcă-ți fundul mare. Haide. 1182 01:12:25,550 --> 01:12:27,837 - Tata. - [GRUNTS] 1183 01:12:27,927 --> 01:12:30,419 Ce ai de gând să faci, să-l înscrii? 1184 01:12:30,471 --> 01:12:34,965 nu. Doar avem un pic de distracție cu bătrânul tati. 1185 01:12:35,059 --> 01:12:37,892 Poliția va găsi tu și tati amândoi morți, 1186 01:12:37,937 --> 01:12:41,396 iar eu și Ray suntem singurii supraviețuitori a răzbunării unui maniac. 1187 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 - Gata? - Gata? 1188 01:12:42,525 --> 01:12:45,108 - Sunt gata să fac asta. - Hai să facem rahatul asta. 1189 01:12:45,152 --> 01:12:49,362 - Haide. Haide. În regulă. - În regulă. Dă-mi-o. 1190 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 Nu! Așteptați, așteptați, așteptați. 1191 01:12:52,785 --> 01:12:55,698 - Bine, gata? Să facem asta. - Stai, stai. Gata. 1192 01:12:55,788 --> 01:12:57,870 - Haide. Haide. - Gata. 1193 01:12:57,957 --> 01:13:00,699 - Dă-mi-o! - Nu! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 1194 01:13:00,793 --> 01:13:03,751 - Îți amintești ce am spus? - De câte ori vom trece peste asta? 1195 01:13:03,796 --> 01:13:07,084 Știu. BINE. Stop. Doar... Crede-mă, bine? 1196 01:13:07,133 --> 01:13:09,500 - Am rahat asta. Gata? - Haide. 1197 01:13:09,594 --> 01:13:12,382 - Stai, stai! - Sunt pe cale să-ți scot gâtul, băiete! 1198 01:13:12,471 --> 01:13:14,758 Nu te mai comporta ca o fetiță. Haide! 1199 01:13:14,807 --> 01:13:17,549 - Ai dreptate. - Haide! Ești gata? 1200 01:13:17,643 --> 01:13:21,136 Nu! Voi sunteti psihopati! 1201 01:13:21,230 --> 01:13:23,597 Ai văzut prea multe emisiuni TV! 1202 01:13:23,649 --> 01:13:27,984 Nu! Vizionarea emisiunilor de televiziune nu creează psiho-ucigași. 1203 01:13:28,321 --> 01:13:30,403 Anularea emisiunilor TV face! 1204 01:13:30,489 --> 01:13:33,026 The Wayan Bros a fost un spectacol bun, omule! 1205 01:13:33,117 --> 01:13:37,452 A fost un spectacol bun, și nici măcar un episod final nu am primit! 1206 01:13:37,496 --> 01:13:40,739 Ia-o ușurel. Mă simt puțin amețit aici. 1207 01:13:41,208 --> 01:13:43,666 E rândul meu. Dă-mi cuțitul. 1208 01:13:43,711 --> 01:13:46,999 La naiba de aici. Nu mă înjunghie nimeni. 1209 01:13:48,841 --> 01:13:50,047 Oh! 1210 01:13:52,261 --> 01:13:55,219 - [CINDY TIPA] - [Ambele geme] 1211 01:13:55,306 --> 01:13:57,013 - Surpriză, Cindy. - Agh! 1212 01:14:04,649 --> 01:14:06,265 Da! 1213 01:14:07,234 --> 01:14:09,396 [Mârâind] 1214 01:14:10,780 --> 01:14:12,817 Agh! 1215 01:14:15,993 --> 01:14:17,654 Ohm 1216 01:14:33,219 --> 01:14:34,709 [GEMETE] 1217 01:14:39,141 --> 01:14:41,348 [TIPAȚI] 1218 01:14:43,562 --> 01:14:45,223 Da! 1219 01:14:48,317 --> 01:14:50,649 [GEMETE] 1220 01:14:50,736 --> 01:14:53,728 Bine, bine, bine. Țineți o secundă. 1221 01:14:53,823 --> 01:14:56,611 Dă-mi doar o clipă. Agh. Unul... 1222 01:14:58,411 --> 01:15:01,699 [mormăite și suspine] 1223 01:15:01,747 --> 01:15:04,079 - [OSE CROPAȚI] - Da. Asta este. 1224 01:15:04,166 --> 01:15:06,157 Agh. BINE. 1225 01:15:07,545 --> 01:15:09,331 Da! 1226 01:15:13,009 --> 01:15:15,000 ♪ [JIG IRLANDEZ] ♪ 1227 01:15:40,619 --> 01:15:43,281 - [strigă] - Tata! 1228 01:15:43,330 --> 01:15:45,412 - [Boborosi] - Ești bine? 1229 01:15:45,458 --> 01:15:48,371 Credeam că ți-am spus să nu faci o petrecere dacă nu eram aici. 1230 01:15:48,461 --> 01:15:50,919 Dar, tată, ai fost aici. Erai în dulap. 1231 01:15:50,963 --> 01:15:54,797 Oh, da, așa e. Ai primit numerele unor prietene pentru mine? 1232 01:15:54,842 --> 01:15:58,130 - Tată, sunt morți. - Ah, știi, nu pot lua o pauză. 1233 01:15:58,179 --> 01:16:00,295 - [SIRENA] - Ce-i asta? Sunt polițiștii? 1234 01:16:00,347 --> 01:16:02,964 Bine, bine, ascultă, dragă. Ajută-mă acum. 1235 01:16:03,059 --> 01:16:06,017 Dacă vin polițiștii, spune-le că sunt instalator, bine? 1236 01:16:06,103 --> 01:16:10,222 Ai avut un robinet care curgea și au trimis eu peste. Nici măcar nu ne cunoaștem. 1237 01:16:15,988 --> 01:16:19,356 - Nu! Nu! - [Tripâit anvelope] 1238 01:16:19,450 --> 01:16:22,317 [ȘOPTĂ] Tată, dă-ți brațele în jos. 1239 01:16:23,913 --> 01:16:26,575 - Ce se întâmplă? - [OM] Sheriff, este o baie de sânge. 1240 01:16:26,665 --> 01:16:28,997 - A fost chiar aici! Îți jur! - Cine a fost? 1241 01:16:29,043 --> 01:16:32,752 Ucigașul! Tipul care mi-a ucis toți prietenii! 1242 01:16:32,838 --> 01:16:36,456 Iar ticălosul bolnav a plantat droguri toate în casa de acolo. 1243 01:16:36,509 --> 01:16:39,501 - Peste tot. - Tata. Opreste-te. 1244 01:16:39,595 --> 01:16:42,462 Cindy, va trebui să te iau jos până la gară. 1245 01:16:42,515 --> 01:16:45,007 Sunt cool, totuși, nu? Sunt ok? 1246 01:16:45,101 --> 01:16:47,889 - Hai să mergem, Cindy. - Cindy... 1247 01:16:47,978 --> 01:16:50,811 Sună-mă. Sună-mă. 1248 01:16:50,856 --> 01:16:52,392 tati' || scoate-te afară, dragă. 1249 01:16:54,568 --> 01:16:56,229 BINE. 1250 01:16:57,404 --> 01:16:59,566 Să trecem din nou peste asta. 1251 01:17:11,252 --> 01:17:14,711 - Spui că a fost un accident. - Da. Era pe drum. 1252 01:17:14,797 --> 01:17:18,290 - Și s-a întors să se răzbune? - Trebuie să fie el, şerif. 1253 01:17:18,384 --> 01:17:19,545 [CRASH] 1254 01:17:25,141 --> 01:17:28,930 - Aici. Au vrut să-ți dau asta. - Asta va fi tot, Doofy. 1255 01:17:29,019 --> 01:17:32,057 - BINE. Mă duc, atunci. - În regulă. 1256 01:17:32,148 --> 01:17:34,185 În regulă. 1257 01:17:34,233 --> 01:17:35,974 Noapte, Cind. 1258 01:17:39,071 --> 01:17:41,563 Îmi pare rău, Cindy. Nu a fost omul pe care l-ați ucis. 1259 01:17:41,615 --> 01:17:45,108 El a fost David Keegan. Unii pescari și-a găsit cadavrul câteva săptămâni mai târziu. 1260 01:17:45,202 --> 01:17:48,661 - E îngropat în cimitirul Lakewood. - Asta e imposibil. 1261 01:17:50,624 --> 01:17:54,458 - Atunci nu știu cine ar putea fi. - Trebuie să fie conectat cu victimele. 1262 01:17:54,545 --> 01:18:00,086 Cineva care știa despre accident, care s-ar mișca fără să fie observați. 1263 01:18:01,844 --> 01:18:03,926 Oh, Doamne. 1264 01:18:05,097 --> 01:18:09,011 Obișnuia să-l îngrijească pe fratele meu Doofy. Era cel mai îndrăgostit de ea. 1265 01:18:09,101 --> 01:18:11,183 Agh! Eu sunt, Cind. 1266 01:18:12,021 --> 01:18:13,682 Noapte, Cind. 1267 01:18:17,526 --> 01:18:19,688 - Doofy! - Nenorocitule? 1268 01:18:22,740 --> 01:18:24,071 - L-ai văzut pe Doofy? - Nu. 1269 01:18:24,116 --> 01:18:25,777 - L-ai văzut pe Doofy? - Nu, şerif. 1270 01:18:25,868 --> 01:18:29,532 - L-a văzut cineva pe Doofy? - Da. Tocmai a ieșit în spate, șerif. 1271 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 [SHERIFF] Doom! 1272 01:18:39,381 --> 01:18:42,715 ♪ [Prea MISTO PENTRU SCOALA ♪ ♪ LÂNĂ FÂNTÂNILE WAYNE] ♪ 1273 01:18:45,012 --> 01:18:48,505 ♪ Merge singur ♪ ♪ sub luminile mari ale orașului ♪ 1274 01:18:48,599 --> 01:18:52,092 ♪ El știe mereu ♪ ♪ tocmai când este momentul potrivit ♪ 1275 01:18:52,144 --> 01:18:55,808 ♪ Nu arată niciodată ce gândește, ♪ ♪ o ține înăuntru ♪ 1276 01:18:55,898 --> 01:18:59,641 ♪ Pentru că e prea tare pentru școală ♪ 1277 01:18:59,735 --> 01:19:02,978 ♪ El prinde viață ♪ ♪ când apune soarele ♪ 1278 01:19:03,030 --> 01:19:06,523 ♪ Înțelege bine, ♪ ♪ știi că e mereu în jos ♪ 1279 01:19:06,617 --> 01:19:10,451 ♪ Are un ochi deschis ♪ ♪ și urechea la pământ ♪ 1280 01:19:10,496 --> 01:19:13,534 ♪ Și e prea tare pentru școală ♪ 1281 01:19:15,042 --> 01:19:18,455 ♪ El este un operator, ♪ ♪ este un jucător adevărat ♪ 1282 01:19:18,504 --> 01:19:20,666 ♪ Și dacă te pui cu el știi... ♪ 1283 01:19:20,756 --> 01:19:22,338 [GASPS] 1284 01:19:22,383 --> 01:19:29,050 Nu-o-o-o-0! 1285 01:19:41,610 --> 01:19:45,148 La dracu, fiule. Ce treaba? 1286 01:19:45,197 --> 01:19:49,862 Eu, dacă vă uitați cu toții la această casetă chiar acum, asta inseamna ca nu am reusit. 1287 01:19:49,952 --> 01:19:54,037 Ori sunt prizonier, sau mai rău, mort. 1288 01:19:54,081 --> 01:19:58,416 Dar oricum ar fi, o să spun toate regulile pentru a supraviețui acestei situații. 1289 01:19:58,502 --> 01:20:01,711 Regula numărul unu: trebuie să fii rapid. 1290 01:20:01,755 --> 01:20:05,123 Regula numărul doi: nu cădea. 1291 01:20:05,217 --> 01:20:10,383 Și regula numărul trei: orice ai face, nu te uita niciodată înapoi. 1292 01:20:10,431 --> 01:20:12,422 Îmi urați toți noroc. 1293 01:20:12,516 --> 01:20:14,507 Smulgeți și fugiți, toți! 1294 01:20:17,396 --> 01:20:19,808 Întoarceți-vă aici, nenorociți! Fecior de curva! 1295 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 ♪ Vreți cu toții dramă? ♪ ♪ Vrei să faci un film de groază? ♪ 1296 01:20:22,651 --> 01:20:25,268 ♪ Raperii comunică cu echipa lor ♪ ♪ și purtați unelte ♪ 1297 01:20:25,362 --> 01:20:27,757 ♪ Puteți sări direct din ecran ♪ ♪ și abia mă mișcă ♪ 1298 01:20:27,781 --> 01:20:30,239 ♪ Suntem puternici, ♪ ♪ regie și joacă în ea ♪ 1299 01:20:30,326 --> 01:20:32,909 ♪ Vreți cu toții dramă? ♪ ♪ Vrei să faci un film de groază? ♪ 1300 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 ♪ Raperii comunică cu echipa lor ♪ ♪ și purtați unelte ♪ 1301 01:20:35,706 --> 01:20:38,184 ♪ Puteți sări direct din ecran ♪ ♪ și abia mă mișcă ♪ 1302 01:20:38,208 --> 01:20:41,166 ♪ Suntem puternici, ♪ ♪ regie și joacă în ea ♪ 1303 01:20:42,504 --> 01:20:44,245 ♪ Rău ♪ 1304 01:20:44,298 --> 01:20:46,756 ♪ Cel rău ♪ 1305 01:20:46,800 --> 01:20:49,383 ♪ Răul ♪ 1306 01:20:49,428 --> 01:20:51,419 ♪ Pune-le împreună ♪ 1307 01:20:52,765 --> 01:20:55,257 ♪ De două ori ♪ 1308 01:20:55,309 --> 01:20:57,300 ♪ Slim Shady ♪ 1309 01:20:58,270 --> 01:21:00,932 ♪ Royce Da 5'9... ♪ 1310 01:21:01,023 --> 01:21:04,436 ♪ Nu, nu, nu, nu, ♪ ♪ Voi tăia și tăia ♪ 1311 01:21:04,526 --> 01:21:08,736 ♪ Fă o altă gaură în fundul tău, vărsă sânge ♪ ♪ pe pereți și joacă tenis cu mingile tale ♪ 1312 01:21:08,781 --> 01:21:10,943 ♪ Dacă sună telefonul, ♪ ♪ nu răspunde la apel ♪ 1313 01:21:10,991 --> 01:21:13,608 ♪ Îți voi tăia gâtul, ♪ ♪ dă-te dracu ca pe o capră ♪ 1314 01:21:13,702 --> 01:21:15,909 ♪ Desprindeți-vă preputul ♪ ♪ și fă o haină de iarnă ♪ 1315 01:21:15,954 --> 01:21:19,663 ♪ Sunt o surpriză mortală, ♪ ♪ Îți scot ambii ochi ♪ 1316 01:21:19,750 --> 01:21:22,312 ♪ Răzuiește-ți carnea de pe coapse, ♪ ♪ lăsați-vă carcasa pentru muște ♪ 1317 01:21:22,336 --> 01:21:25,874 ♪ Pentru că toți cei care se întâlnesc cu mine ♪ ♪ în cele din urmă moare ♪ 1318 01:21:25,964 --> 01:21:28,626 ♪ Sunt ultimul lucru pe care îl vezi, ♪ ♪ Te spânzur de un copac ♪ 1319 01:21:28,717 --> 01:21:30,958 ♪ Sperie-te, ♪ ♪ apoi uită-te cum faci pipi ♪ 1320 01:21:31,011 --> 01:21:33,548 ♪ Eu sunt ucigașul prost, ♪ ♪ nu e nimeni bolnav ♪ 1321 01:21:33,639 --> 01:21:35,971 ♪ Ești mort ca gheața ♪ ♪ pentru că eu sunt ucigașul ♪ 1322 01:21:36,016 --> 01:21:38,508 ♪ Eu sunt ucigașul rău, ♪ ♪ nu e nimeni bolnav ♪ 1323 01:21:38,602 --> 01:21:40,789 ♪ Ești mort ca gheața ♪ ♪ pentru că eu sunt ucigașul ♪ 1324 01:21:40,813 --> 01:21:43,475 ♪ Voi felia și voi tăia ♪ ♪ pentru că crima este viciul meu ♪ 1325 01:21:43,524 --> 01:21:46,482 ♪ Înjunghie-te o dată, de două ori, ♪ ♪ poate chiar de trei ori ♪ 1326 01:21:46,568 --> 01:21:49,481 ♪ Sculpte inițialele în ficat, ♪ ♪ te fac să tremurați, livrați ♪ 1327 01:21:49,571 --> 01:21:50,902 ♪ Da, ar fi frumos ♪ 1328 01:21:50,989 --> 01:21:53,651 ♪ Îți disec inima, ♪ ♪ rupe măruntaiele ♪ 1329 01:21:53,700 --> 01:21:55,780 ♪ Taie-ți capul, ♪ ♪ și acesta este doar începutul ♪ 1330 01:21:55,828 --> 01:21:58,411 ♪ Am pus filmul înfricoșător, înfricoșător, ♪ ♪ fă oamenii să facă un doobie ♪ 1331 01:21:58,497 --> 01:22:01,159 ♪ Fă-i să facă pipi acolo ♪ ♪ când îmi văd chipul fantomatic ♪ 1332 01:22:01,208 --> 01:22:03,603 ♪ Mai bine fii atent ♪ ♪ sau vei adulmeca în pământ ♪ 1333 01:22:03,627 --> 01:22:06,085 ♪ Am un doctorat ♪ ♪ în cum să-mi folosesc tacâmurile ♪ 1334 01:22:06,171 --> 01:22:08,452 ♪ Te fac să îngenunchezi și să țipâi ♪ ♪ sau te transform în coajă ♪ 1335 01:22:08,507 --> 01:22:11,152 ♪ Vei stropi în pantalonii scurți ♪ ♪ și apoi țâșnind litre purpurie ♪ 1336 01:22:11,176 --> 01:22:13,696 ♪ Vă mărunțiți, oameni virgini, ♪ ♪ cu satarul meu strălucitor de măcelar ♪ 1337 01:22:13,720 --> 01:22:15,882 ♪ Lasă-ți plânsul de frică, ♪ ♪ este muzică pentru urechile mele ♪ 1338 01:22:15,973 --> 01:22:18,681 ♪ Am tăiat wienerul lui Oscar Mayer, ♪ ♪ Îl înfig într-un coc ♪ 1339 01:22:18,725 --> 01:22:21,037 ♪ Pălmuiește puțină savură de murături ♪ ♪ și apoi ne distrăm puțin ♪ 1340 01:22:21,061 --> 01:22:23,428 ♪ Eu sunt ucigașul prost, ♪ ♪ nu e nimeni bolnav ♪ 1341 01:22:23,522 --> 01:22:25,980 ♪ Ești mort ca gheața ♪ ♪ pentru că eu sunt ucigașul ♪ 1342 01:22:26,024 --> 01:22:28,391 ♪ Eu sunt ucigașul prost, ♪ ♪ nu e nimeni bolnav ♪ 1343 01:22:28,485 --> 01:22:30,817 ♪ Ești mort ca gheața ♪ ♪ pentru că eu sunt ucigașul ♪ 1344 01:22:30,863 --> 01:22:33,605 ♪ O să-ți curăț intestinele, ♪ ♪ tratați-vă ca pe o curvă ♪ 1345 01:22:33,699 --> 01:22:36,657 ♪ Mutilați-vă organele ♪ ♪ și împinge-le în fund ♪ 1346 01:22:36,702 --> 01:22:41,196 ♪ Îți voi tăia ureche la ureche, știi ce? ♪ ♪ Atunci o să trântesc o bere ♪ 1347 01:22:41,290 --> 01:22:43,622 ♪ Ți-ai tăiat degetele de la picioare, ♪ ♪ îngrămădiți-le în nas ♪ 1348 01:22:43,709 --> 01:22:46,121 ♪ Tăiați-vă limba, ♪ ♪ hrănește-l unui păstrăv ♪ 1349 01:22:46,211 --> 01:22:48,703 ♪ Prăjiți-l într-o tigaie, ♪ ♪ împușcă-mi cutia ♪ 1350 01:22:48,755 --> 01:22:51,042 ♪ Țintește-l spre fața ta, ♪ ♪ atunci îți vei ști locul ♪ 1351 01:22:51,091 --> 01:22:58,930 ♪ Îți promit durere, ♪ ♪ Sunt complet nebun ♪ 1352 01:22:59,016 --> 01:23:00,882 ♪ Și lasă-mă să-ți spun încă o dată ♪ 1353 01:23:00,976 --> 01:23:03,308 ♪ Eu sunt ucigașul prost, ♪ ♪ nu e nimeni bolnav ♪ 1354 01:23:03,395 --> 01:23:05,887 ♪ Ești mort ca gheața ♪ ♪ pentru că eu sunt ucigașul ♪ 1355 01:23:05,981 --> 01:23:08,393 ♪ Eu sunt ucigașul prost, ♪ ♪ nu e nimeni bolnav ♪ 1356 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 ♪ Ești mort ca gheața ♪ ♪ pentru că eu sunt ucigașul ♪ 1357 01:23:11,236 --> 01:23:13,568 ♪ Îți promit durere, ♪ ♪ Sunt complet nebun ♪ 1358 01:23:13,614 --> 01:23:16,072 [MAN] Ajutor! Ajutor! 1359 01:23:16,158 --> 01:23:18,650 ♪ Îți promit durere, ♪ ♪ Sunt complet nebun ♪ 1360 01:23:18,744 --> 01:23:21,452 ♪ Îți promit durere ♪ 1361 01:23:21,538 --> 01:23:24,826 [OM] Fugi, cățea! Fugi! 1362 01:23:24,917 --> 01:23:26,908 [FEMEIA TIPA] 1363 01:23:28,420 --> 01:23:31,913 ♪ Ca scrotul meu, ♪ ♪ aici este pe scurt ♪ 1364 01:23:38,180 --> 01:23:40,512 [Chicotând] 1365 01:23:40,599 --> 01:23:42,806 ♪ O mie nouă sute ♪ ♪ și șaptezeci și doi ♪ 1366 01:23:42,893 --> 01:23:45,246 ♪ Acesta este anul în care am ajuns aici ♪ ♪ când a suflat apa scumpei mele ♪ 1367 01:23:45,270 --> 01:23:47,762 ♪ Nu-mi dau seama cu adevărat de premiu ♪ ♪ care i-a fost născut ♪ 1368 01:23:47,814 --> 01:23:50,055 ♪ Lo-fi de bună credință ♪ ♪ filozof cu octanism ridicat ♪ 1369 01:23:50,108 --> 01:23:52,475 ♪ Geniu cu un penis, ♪ ♪ cei puțini, mândri, eu ♪ 1370 01:23:52,569 --> 01:23:54,731 ♪ Mi-a plăcut atât de mult ♪ ♪ A trebuit să cumpăr compania ♪ 1371 01:23:54,780 --> 01:23:57,175 ♪ Suflet de vânzare, vândut lui Satan ♪ ♪ pentru mult noroc ♪ 1372 01:23:57,199 --> 01:23:59,552 ♪ Sunt greu de găsit ♪ ♪ ca un tip heterosexual care lucrează la Starbucks ♪ 1373 01:23:59,576 --> 01:24:02,096 ♪ Mulțumește gânditorilor care cred că au thunk ♪ ♪ gândurile care au teoretizat ♪ 1374 01:24:02,120 --> 01:24:04,307 ♪ Idolatrată sau disprețuită, ♪ ♪ pari că sunt recunoscut ♪ 1375 01:24:04,331 --> 01:24:06,976 ♪ Muntele Rushmore? Nu, ignoră, ♪ ♪ nu mă pot legăna fără cap mare ♪ 1376 01:24:07,000 --> 01:24:09,187 ♪ Jumătate dintre oameni mă vor, ♪ ♪ jumătate dintre oameni mă vor moartă ♪ 1377 01:24:09,211 --> 01:24:11,794 ♪ Sunt Îngerul Morții ♪ ♪ cu rimele mele împotriva umanității ♪ 1378 01:24:11,838 --> 01:24:14,125 ♪ Se clatina ♪ ♪ între strălucire și nebunie ♪ 1379 01:24:14,216 --> 01:24:16,336 ♪ Singura parte din Fuhrer, ♪ ♪ singura parte a Papei ♪ 1380 01:24:16,426 --> 01:24:19,669 ♪ Este inevitabila întoarcere, iubito, ♪ ♪ al Marelui Dop Alb ♪ 1381 01:24:23,809 --> 01:24:25,971 ♪ Concluziile pe care le-ai tras, ♪ ♪ proporții pe care le-ai suflat ♪ 1382 01:24:26,061 --> 01:24:28,393 ♪ Fiul pierdut al lui Iggy Pop? ♪ ♪ Nas mai mare decât Ziggy? Adevărat ♪ 1383 01:24:28,480 --> 01:24:30,792 ♪ Da, numele meu este Jimmy Pop. ♪ ♪ Nu, numele popii meu este Dick ♪ 1384 01:24:30,816 --> 01:24:33,253 ♪ Nu admite că dai cu piciorul, ♪ ♪ tu critic părăsit ♪ 1385 01:24:33,277 --> 01:24:35,644 ♪ Pune jos pentru notele ratate, ♪ ♪ suporta ghilimele gresite ♪ 1386 01:24:35,696 --> 01:24:37,882 ♪ Nu vrei toată povestea? ♪ ♪ Ar fi trebuit să cumpere Cliffs Notes ♪ 1387 01:24:37,906 --> 01:24:40,301 ♪ Ca Finger Painting 101, ♪ ♪ nu-mi da credit pentru că am curs ♪ 1388 01:24:40,325 --> 01:24:42,762 ♪ Un deget mare pe pulsul națiunii, ♪ ♪ un deget în fundul prietenei tale ♪ 1389 01:24:42,786 --> 01:24:45,198 ♪ Scris pe, anulat, ♪ ♪ batjocoresc spunându-mă o glumă ♪ 1390 01:24:45,289 --> 01:24:47,475 ♪ Nu cred că sunt un vândut, ♪ ♪ dar îmi place Coca Cola ♪ 1391 01:24:47,499 --> 01:24:50,478 ♪ Am lovit aurul, dar nu l-am luat niciodată de la sine înțeles, ♪ ♪ așa am plănuit-o, așa că poate ♪ 1392 01:24:50,502 --> 01:24:52,897 ♪ Fanii de pe întreaga planetă o cer ♪ ♪ și nu o vei înțelege niciodată ♪ 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,961 ♪ Când voi muri, nicio minciună, ♪ ♪ planifică un pandemoniu în masă ♪ 1394 01:24:55,007 --> 01:24:57,402 ♪ S-ar putea să-mi arate creierul ♪ ♪ într-un borcan de murături la Smithsonian ♪ 1395 01:24:57,426 --> 01:24:59,588 ♪ Singura parte din Fuhrer, ♪ ♪ singura parte a Papei ♪ 1396 01:24:59,678 --> 01:25:02,921 ♪ Este inevitabila întoarcere, iubito, ♪ ♪ al Marelui Dop Alb ♪ 1397 01:25:11,815 --> 01:25:14,056 ♪ O parte din Fuhrer, ♪ ♪ o parte Papa ♪ 1398 01:25:14,151 --> 01:25:16,518 ♪ Inevitabila întoarcere ♪ ♪ al Marelui Dop Alb ♪ 1399 01:25:16,570 --> 01:25:18,811 ♪ O parte din Fuhrer, ♪ ♪ o parte Papa ♪ 1400 01:25:18,864 --> 01:25:21,356 ♪ Inevitabila întoarcere a lui ♪ ♪ marele drog alb ♪ 1401 01:25:21,450 --> 01:25:23,612 ♪ O parte din Fuhrer, ♪ ♪ o parte Papa ♪ 1402 01:25:23,702 --> 01:25:26,114 ♪ Inevitabila întoarcere ♪ ♪ al Marelui Dop Alb ♪ 1403 01:25:26,204 --> 01:25:28,241 ♪ O parte din Fuhrer, ♪ ♪ o parte Papa ♪ 1404 01:25:28,332 --> 01:25:30,949 ♪ Inevitabila întoarcere ♪ ♪ al Marelui Dop Alb ♪ 1405 01:25:31,043 --> 01:25:35,788 ♪ Great White Dope, Great White Dope, ♪ ♪ Mare Alb Dope, Mare Alb Dope... ♪ 1406 01:25:42,554 --> 01:25:46,218 ♪ [FEL MĂ DE RAH DIGGA, ♪ ♪ RAMPAGE AND ROCK] ♪ 1407 01:27:19,276 --> 01:27:21,483 Acest lucru nu este ușor pentru mine. 1408 01:27:21,528 --> 01:27:27,991 Știu că suntem împreună de mult timp, dar am găsit pe altcineva, bine? 1409 01:27:28,034 --> 01:27:30,025 Sunt îndrăgostit. 1410 01:27:30,662 --> 01:27:32,869 Nu te uita așa la mine. 1411 01:27:33,832 --> 01:27:36,290 Putem fi încă prieteni. 1412 01:27:36,334 --> 01:27:39,326 Poți să intri în camera mea oricând vrei. 1413 01:27:39,379 --> 01:27:40,869 Pur si simplu nu putem... 1414 01:27:40,964 --> 01:27:42,454 Nu. 1415 01:27:43,800 --> 01:27:45,290 Nu! 1416 01:27:48,388 --> 01:27:50,379 OK, doar o singură dată. 1417 01:27:52,017 --> 01:27:54,008 [ZURBĂT DE MAȘINĂ] 1418 01:27:57,063 --> 01:27:59,395 Da! Asta este! 1419 01:28:01,401 --> 01:28:02,687 Whoo! 1420 01:28:04,780 --> 01:28:06,771 [Gârgâit] 1421 01:28:08,408 --> 01:28:10,775 [GEMETUL DE EXTAZ]